RJEČNIK - Naš Stari Grad

Rječnik Cvjetane Miletić

a – veznik (Muži hlude, a ženi čekaju)

a – uzvik (Aaa… to boli!)

abadat, gl.- primjetiti, vidjeti, mariti

Ki se klanja takujinu, ne abada obraz.

Abesinija, ž. – Etiopija (Tri je otroka sama odgojila aš njoj muž poginul va Abesinije.)

a bo, a ma, – ne znam (Si čula ča j’ novega? A bo.)

abonan, prid.- pretplaćen (On je abonan na Novi list već trejset let.)

abonat, gl. – pretplatiti (se)

Saku noć njoj va posteju shaja kot da se j’ abonal.

abonament, m. – pokazna mjesečna vozna (Iviću, si kupil abonament za Reku?) abulanta, ž. – zdravstvena stanica (Kastav je dobil novu abulantu.)

aći, – dragati se s djetetom (Stori mame aći.)

adijo, uzv. – zbogom (Adijo, gren pomalo.)

adijo mare, uzv. – gotovo je, kraj (Ča njemu daš, adijo mare.)

afitat, gl. svrš. – iznajmiti, isključivo stan (Lagje su živeli aš su afitali del kuće.)

afitevat, gl. – iznajmljivati (Afitevat ćemo praznu kamaru, si razumela?)

agust, m. – kolovoz (Neki reče agust, a neki stomorinski mesec; Agust decu pohust. /veća smrtnost zbog vrućina)

aha, uzv. – uzvik potvrde (Ćeš mi prnest malo merlina? Aha.)

ahtat se, gl. – žuriti se, biti marljiv (Ala, ahtaj se, ahtaj, još malo pa će ti frajar va kuću.)

aj, ajoj, ajoj mane, – uzvici bola ili žalosti (Ajoj mane, ča ću prez tebe?!)

ajbo, uzv. – ne znam, nikako, da ne bi (Ča je Ive šal va šumu? Ajbo.)

ajboh, uzv. – daj bože, srećom da je i tako

aj da, – doista da (Su rekli da ti to ne moreš? Aj da!)

ajme meni, uzv. – jao meni (Ajme meni, sirota jas nemila!)

ako, vez. – ako (Ako ćeš tako, neka ti bude.)

ako Bog da, (izreka) – ako uzmognem (Ako Bog da gren va Meriku.)

aks, m. – osovina

Govori kot da ima aks v usteh. ( brbljavica)

akuža, ž. – najava u kartaškoj igri trešete (Tuči akužu!)

ala, uzv. – hajde, idemo (Ala homo dokle ni kasno.)

alabona, pril. – površno, traljavo, tek toliko da je

Alabona stori, pak spi.

alarm, m. – uzbuna

alarman, prid. – upozoren

alarmat, gl. – upozoriti

ala, šu, uzv. – hajde, brzo

albokat, m. – advokat, odvjetnik

Lajava bi ženska i tri albokata prelajala.

ale, vez. – ali, ili (Ale ćeš, ale nećeš.)

almeno, pril. – barem, bar, makar

altroke, antroke pril. – itekako

amen, pril. – kraj molitve ali figurativno i gotovo je svršeno, nema više, bez pogovora (Hod doma i amen. To pojij i amen.)

ampula, ž. – mjehurić na koži od vrućine ili opekline

amula, ž. – vrsta šljive

an, – molim

ancikrst, m. – antikrist

Va njin je cel ancikrst, a va sine dva. (izuzetno loš karakter)

ancipres, m. – čempres (Šal je pod ancipresi. /smrt/)

andit, m. – hodnik

angina, ž. – upala krajnika

angora, prid. – meke i duge dlake (Ov mačak je angora.)

angulija, ž. – posmrtno zvono

Popravit moreš se do angulije. (ispraviti greške)

angurija, ž. – lubenica (Glava mi j’ kot angurija. /glavobolja/

Anina, ž. – blagdan sv. Ane (Gremo na Volosko, tamo je Anina.)

anke, anke bon, pril. – također, također dobro

ankora, ž. – sidro

ankoran, prid. – usidren

ankorat se, gl. – usidriti se (Naš Vid se dobro ankoral. /dobro se oženiti/)

Antonja, ž. – blagdan sv. Antuna Opata Pustinjaka (17. siječnja), prvi dan karnevala (Zatulil je pusni rog va Zvonećoj, Antonja je.)

antonšćak, m. – starinski naziv za siječanj

Antonjica, ž. – blagdan sv. Antona Padovanskega (13. lipanj) (Si sveti antoni su mi se rascvali pa ću ih za Antonjicu nest va crekav.)

anjel, m.- anđeo

anjelić, m. – anđelčić, anđelak

Anjelić, anjelić, a zrasal va vraga.

aprlj i avril, m. – travanj, ime dobio po božurima (božur – prlj)

arbakavala, barbakavala, ž. – pelargonija

arbun, m. – barbun

Laže, viš da zgleda kot arbun. (zacrvenio se)

arija, ž. – zrak

Brižan čovek semu se navadi, samo ne kako živet od arije. (neimaština)

arivat, gl. svrš. – stići (Nesreća ariva i bez ju zvat.)

arivevat, gl. – stigao, stizati (Već pet let arivuje, a još ni prišal.)

armadura, ž. – građevinska skela

armat, gl. nesvrš. – šalovati, opremiti

armižan, prid. – učvršćen

armižat se, gl. – usidriti, obično brod (Ive se armižal pul Tonki. / priženio se)

armunika, ž. – harmonika (Ako ni armuniki, onda ti j’ pir kot sprogod.)

art, m. – zanat

Ne zapade saku žensku čovek od arta i parta. (dobar zanatlija i naočit)

artižan, m. – majstor, obrtnik, zanatlija

On je artižan za delat sini.

as, m. – najjača karta

asfalt, m. – asfalt

asfaltan, prid. – asfaltiran

asfaltirat, gl. nesvrš. – asfaltirati

aš, zaš, vez. – jer (zašto)

atres, m. – adresa

Ni zgubil atres, nego interes.

atento, pril. – pažljivo, oprezno

Otac je smiron bil atento, ma koza j‘ sejeno zdignula rep.

auto, m. – automobil

ava, uzv. – jao

ava mane, uzv. – ajme meni

avancat, gl. svrš. – napredovati, unaprijediti

Doma j’ avancal na dele, a na dele na nedele.

aventor, m. – klijent, stalni kupac

avertit, gl. svrš. – obavijestiti (Da nas nisu avertili, so selo bi bilo zgorelo.)

avizan, prid.- obaviješten(Avizan napol škapulan. /obaviješten napola spašen)

avizat, gl. svrš. – obavijestiti

avizevat, gl. nesvrš. – obaviještavati

avril, m. – travanj

azilo, nazilo, s. – dječji vrtić

Kad pasa osandesetu, čovek je još lih za azilo. (starost i nemoć)

azma, ž. – astma

ažulica, ž. – metalna kopčica od dva dijela

Čovek je ažulica na Božjen pase.

Ona ti se kot ažulica za sakega muškega zakrača.

ažur, m. – vrsta ručnog rada

baba, ž. – stara ženska

babarija, ž. – bezvezna ženska brbljanja

Va kuće neću ni ćanparije, ni babarije. (ni gluposti, ni brbljanja)

babica, ž. – primalja (Puno babic, kilav otrok.)

babji, prid. – babin (Storili su stog, ma ne daj Bog vetra aš stoji kot babji zub.)

babuj, m. – kamen veličine šake

Brižan čovek ki ima babuj namesto srca.

bacelat, ne bacelaj, gl. nesvrš. – brinuti, ne brini (Ne bacelaj ča j’ rekal leh ki j’ rekal.)

bačenka, ž. – pribadača (Mala, ne vrti se smiron kot da imaš bačenku pod ritun.)

bačva, ž. – posuda za vino (Ni ti vina leh kad odstoji va drvenoj bačve.)

bačvar, m. – majstor za izradu bačava (Rugalica: Moj otac je bačvar, a sin san mu ja, on bačvi nabija, a malice ja.)

bačvarija, ž. – bačvarska radionica (Rasul mi se čabar, moran ga odnest va bačvariju.)

bačvast, prid. – trbušast (Majko moja, ma je nekako bačvasta.)

bačvica, ž.- mala bačva (Još iman bačvicu vina.)

bačvina, ž. – velika bačva (I najveću bačvinu vina bi popil.)

bačuka, mačuka, balta, ž. – zvončarska alatka, nosi se u ruci (Zvončari v ruke nose bačuki, okol pasa zvonci.)

badar, badra, prid. – budan (Badra san kot da san su noć spala.)

badat, nabadat, probadat, podbadat, gl. nesvrš. – bosti (Ni lepo badat čoveka.), nabosti, (Nabadaš tu paštu kot da nisi lačan.), probosti (Probada me neš pod bok.), predbacivati (Podbadat te ti do smrti.)

badnut, gl. svrš.- bocnuti, ubosti (Iz priče: Još ga j’ stara Mare s preslicun v rit badnula da gre dubje va fondo…)

bafi, m. – zalisci (Bome su mu zrasli bafi.)

baguj, m. – prtljag (Baguj šal, baguj prišal./neobavljen posao)

bagujić, m. – kovčežić (Poberi dve krpice va bagujić i hod.)

bajla, ž. – dojilja (Ona je moja bajla.)

bajlit, gl. – čuvati dijete (Ni lahko bajlit tujega otroka.)

Bajli decu stareju od osavnajst let. (voli mlađe momke)

bajs, m. – glazbeni instrument

Saku subotu od hrbata njoj stori bajs. (tučnjava)

bajta, ž. – ugljenarska kolibica (Va bajte su storili posteji za spat.)

bajuneta, ž. – nož na vojničkoj puški (Bajuneta je dobra samo kad se š njun reže pršut.)

bak, m. – bik

Čovek je najprej telac, onputa bak i na kraje vol.

bakalar, m. – riba sjevernih mora (Na Viliju Božju kuhali smo bakalar na gulaš.)

baketica, ž. – grančica namazana biskom za hvatanje ptica

Ive se ćapal na Milkinu baketicu. (nasjesti)

bakul, m. – žohar (Va kuće nikad nismo imeli bakuli, ma je bilo šenac.)

bala, ž. – lopta (Homo se igrat s tun balun.)

bala, ž. – breme sijena (Marija aje komać zdignula balu sena.)

balancan, m. – patliđan (Stori šniceli od balancani, ma pazi oni ti vole pit ule.)

balica, ž. – loptica (Mladići su hitali va malice na laštike vezane balice / Kompanjet)

balerin, m. – dobar plesač (Se bi otele š njin tancat aš je dobar balerin.)

balerina, ž. – plesačica (Mala, on je dobar balerin, ma treba videt i kako kopa – svetovala j’ mat.)

baldahin, m. – pokrivalo iznad kreveta ili platneni pokrov iznad svećenika u procesiji

Ni jenoj sekrva ne drži baldahin. (lagodnost)

balini, m. – sačma (Kakovu patronu ima v rite, smiron spušća balini!)

balinjera, ž. – kuglični ležaj

Za toliko delo storit, rabe mi postoli na balinjeri. (preopterećenost)

balinjerada, ž. – opatijska pokladna povorka vozila na balinjere

balkon, m. – balkon (Stani na balkon da te vidin prej leh partin.)

balota, balotica, ž. – kugla, kuglica (Ni balota leh balotica, ma sejeno me zabolelo.)

balotar, m. – pometač ulica (Reka odvavek ima balotari, a Kastafci su prvo imeli samo zogari. /cestari/)

balzamirat, gl. (Milkica zgleda kot da ima balzamirani obrazi.) – preparirati

balun, m. – balon, ali i istarski narodni ples (Zatancali su balun.)

Sreća ti j’ kot balun, jedan gložić i gre fičuć.

ban, m. – dostojanstvenik u vlasti (Ban Jelačić bil je i na Učke.)

banak, m. – tezga, drveni stol na tržnici

Najhuji su pijanci ki piju spod banka. (kriomice)

banda, ž. – strana (Rožic na se bandi.)

bandera, ž. – zastava, ali i stup za postavljanje zastave (Zrasal mulac kot bandera. /visok i mršav)

banderica, ž. – zastavica (Mahali smo z bandericami.)

banderat, nabanderat se, gl. – stršiti visoko, popeti se visoko (Nabanderaj se visoko da te si vide.)

bandit, m. – lupež (Od rojenja je bil bandit.)

banica, ž. – žena bana (Drži se kot banica. /samouvjerenost/)

bankina, ž. – rubnjak ceste, ivičnjak (Sedi na bankinu i počini.)

banj, m. – kupaonica, kupalište (Storili su va kuće nov banj.)

banjada, ž. – jednokratno kupanje

Šal san storit jenu banjadu i dobil manjadu.

banjgar, m. – kameni stupić (Pred kućun njin je mići banjgar, po ten ćeš ju poznat.)

banjin, m. – kupališni čuvar (Se ča ti rabi pitaj banjina.)

baraka, ž. – daščara

Siromahu j’ i baraka palac.

barba, m. – stric, ujak, tetak, naziv za svaku stariju osobu

barbajol, m. – podbradnjak (Otroku stavi barbajok da ne oblati bogovicu.)

barbajolčić, m. – mali podbradnjak

barbin, prid. – stričev ili ujakov (To je barbin tovar.)

barčica, ž. – mala barka (Barčica j’ armana, slebron okovana / Kabalin)

bared, m. – zapušteno zemljište (Va ten je barede nekad rasal kapus.)

baren, pril. – barem (Ćeš al ne, baš me briga, ma baren mi reči.)

bareta, ž. – kapa

Čoveku ni sujeno bit pod tujun baretun. (ne imati stav)

baretica, ž. – kapica (Viš da j’ baretica otroku premića.)

baretina, ž. – kapetina (Tu staru baretinu stavi na strašilo.)

baril, m. – ovalno bure za vino (Napuni baril i odnesi delavcon.)

barilca, ž. – ovalno burence od dvije, tri litre (Puna je barilca bivandi.)

barka, ž. – čamac (Plovi barka duboko je more…)

barkajol, m. – lađar (Marino je bil zadnji opatijski barkajol.)

bartulić, m. – nožić na sklapanje (Vavek je nosil bartulić va žepe.)

Ima zajičinu kot bartulić.(oštrokonđa)

barufa, ž. – svađa ili tučnjava (Danas barufa, jutra barufa i tako celo živjenje.)

barufat se, gl. nesvrš. – svaditi se (Umeju se barufat.)

barufant, m. – svadljivac (Va ni jenoj kunpanije ga ne vole aš je barufant.)

bašaman, m. – desetak centimetara od poda zid bi se obojio u drugu boju (Storit ćemo škuri bašaman da se manje blati.)

bašelak, m. – bosiljak (Ocymum basilicum)

baškot, m. – tvrdi dvopek (Ni ti baškota do bakarskega.)

baškotin, m. – keks (Stavi na stol malo baškotini.)

baštard, m. – mješanac (Fažol se zbaštardal al su ga čeli precepile.)

bašton, m. – štap (Kope, špade i baštoni, to je glavno za paroni. / boje igraćih karata)

bat, m. – malj (Bubni s ten baton po kamike.)

batić, m. – čekić (Z batićen udri po čavle, a ne po prste.)

bat se, gl. nesvrš. – bojati se

Čovek se ne rabi bat svojga leh tujega zajika.

bata za batu, pril. – poravnanje dugova (Kad nije bilo sve do kraja pošteno, reklo bi se: Bata za batu, drek za lopatu.)

bataljun, m. – vojna postrojba (Bataljun judi su dopejali.)

batana, ž. – mala barka s ravnim dnom (Vetar zdiže, batana va porat. To ni barka za velo nevreme.)

batica, ž. – vršak, glava (Kako znaš da san to jas? Batica ti se vidi.)

batići, m. – vrsta cvijeća (muscari), razmnožava se lukovicom

batit se, gl. svrš.- srušiti se

Loši glasi zbate čoveka na talaferme.

batit modu gl. nesvrš. – slijediti modne novitete

Ženska bati modu, kako menja brhani, tako menja i frajari.

batuda, ž. – tucanik (Zogar je batudu po ceste rastresal.)

batudar, m. – čovjek koji usitnjava kamen (Batudar od zori razbija kamik.)

bavica, ž. – povjetarac (Z mora se zdiže bavica.)

bazak, m. – grmolika biljka čiji se cvjetovi i plodovi koriste za čaj i sok (Sambucus nigra)

bazgovina, ž. – drvo od bazge (Bazgovina ti je najboja za storit pukalnicu.)

bazgajbar, m. – lakomislenac, nevaljalac (Bazgajbar jedan, mrš doma!)

bažda, ž. – slab konac (Si mi kupila baždu?)

baždat, nabaždat, gl. nesvrš. – privremeno prišiti velikim bodovima

On ti je slabo nabaždan. (slabih živaca)

beči, m. mn. – novac

S brentačun beči moreš i vraga kupit.

bedast, bedasti prid. – glup, glupi (Bedasto j’ dobar)

bedastoća, ž. – glupost

Ne znan je mu veća glava al bedastoća.

bedak, bedačina, m. – glupan, veliki bedak

Bedačina, stavil klobuk pak misli da j’ gospodin.

bejica, ž. – deka, ponjava od bijele domaće ovčje vune

Pod bejicu ne pušćaj tujicu.

beka, ž. – poziv za kozu (Na, beka, na! / pozivanje koze)

bekača, ž. – šljuka (Čul san bekaču, mlado leto je.)

bekar, m. – mesar (Skoči mi h bekaru po pol kila mesa.)

bekarija, ž. – mesnica (Po nedeje je bekarija zaprta.)

bekuć, m. – gorionik (Krbit je daval lepo svetlo samo se sako jutro moralo očistilo bekuć.)

bela cesta, ž. – makadamska cesta (Po beloj ceste smo tekli.)

Bela nedeja, ž. – kastavska svečanost prve nedjelje u listopadu

bela roba, ž. – posteljno rublje (Bela se roba lušija.)

Belebić, m. – nekadašnji naziv za Velebit

belica, ž. – bijelo vino, vrsta smokve, vrsta trešnje

Belica nutar, pamet van.

beli glog, m. – bijeli glog (Crataegus monogyna)

beli grab, m. (crni grab) – stablo bijelograb

belilo, s. – boja za zidove (vapno) (Kupil si belilo, a kade ti je pinel?)

belit, gl. nesvrš. – bojati zidove, ličiti (Ča ćeš sam belit al si zel pitura?)

Kad se pred očijami zabeli, čovek već ni sam svoj. (nesvjestica)

belnjak, m. – bjelanjak (Stuči belnjaki s cukaron.)

beloćo, m. – bjeloput čovjek (Rugali su mu se: Beloćo, beloćo!)

bendima, ž. – sezona (Bendima je za kosit.)

benj, pril. – dobro, u redu, ipak, već (Benj, ako ćeš tako, neka ti bude!)

berma, ž. – krizma (Ovu nedeju je berma.)

bermat se, gl. svrš. – krizmati se (Otroka moraš krstit, bermat pa oženit.)

bersa, ž. – bolest vina (Vino nan ćapala bersa.)

bersit, zbersit, gl. nesvrš. – pokvarenost vina (Čovek se zbersil. / zaboravnost)

beseda, ž. – riječ (Čoveka drž za besedu, vola za rog.)

beštija, ž. – životinja, u prenesenom smislu i loš čovjek

bezdan, m. – bez dna (Naša j’ Mare kot Malikov bezdan.)

bezgrešan, prid. – bez grijeha (Ona ti je bezgrešno široka. / trudna djevojka)

bezufat, gl. – nesuvislo govoriti (Smiron bezufa al od ženskeh al od beči.)

bežat, gl. nesvr. – bježati (Ni ča bežat od kuće.)

biciklo, s., bicikleta, ž. – dvokolica (Hiti biciklo pod rit i teči po kruh.)

bićerin, m. – čašica

Bićerin na bićerin i ni te.

bil, bil bin, gl. – bio, bio bih (Bil bin ti jas najveći muškardin samo da j’ bil ki šolad va kuće.)

bilo ki, – bilo tko (Bil bin kuntenat da mi to bilo ki stori.)

biljet, m. – vozna karta (Biljet se ni smelo zgubit.)

biljetaro, m. – prodavač karata (Biljetaro je vavek bil va kurijere odzada. )

bin, biš, bi, bimo, bite, bi, gl. – bih (Volela bin da j’ to tako. Biš i ti?)

bira, ž. – pivo (Boja je bira s karatela, nego z boci.)

birica, ž. – pivica (Neću velu biru, nego samo žmuj birice.)

birat, zbirat, prebrat, gl. – birati, izbirati, prebrati (odvojiti) (Preberi fažol, beli z belen, črni s črnen.)

birac, birci, m. – ubiratelji poreza (Birci gredu po dafki.)

bisagi, – dvostruka torba, čovjek ju nosi preko ramena, magarac preko leđa

bisk, m. – ljepilo za hvatanje ptica (Ćapala se za njega kot sejnica na bisk. / prilijepila se)

biska, ž. – rakija s imelom (Popij jenu istrijansku bisku pa ćeš znat ča je prava rakija.)

bison(i), m. – dugi ženski uvojci, kovrče koje padaju na ramena i pleća (Maja je imela najlepši bisoni.)

bistaha, uzv. – zapovijed konju

bistrina, ž. – bistroća, vedrina (Ča j’ ova bistrina na nebe?)

biškup, m. – biskup (H nan je prišal biškup.)

biškupija, ž. – biskupija (Cela je biškupija na kupe.)

bištek, m. – odrezak

Kad čovek z bišteki pasa hrani, onda je to objest.

bit, gl. svrš. – biti (Ja ću bit dobar samo me ne drcajte!)

bivat, gl. nesvrš. – stanovati, postajati (Ča oblačina biva veći, to se spravja grji daž.)

bivača, ž. – žena koja nevjenčano živi s mužem (To mu je već druga bivača.)

bivanda, ž. – vino s vodom

Od bivandi samo vesel čovek kanta.

bižnona, ž. prabaka (Naša je bižnona vavek kantala.)

bižnonić, m. (prekononić) – pradjed (Bižnonić bi vavek zakimal.)

bjankarija, ž. – bijelo rublje (Pun boro bjankarije su parićali za nevesticu.)

bjek, blek, m. (Te brageše nisu leh bjek na bjeke.) – zakrpa

bjonda, ž. – plavuša (Moja divojka je bjonda.)

bjondast, prid. – plavokos (Mladić je bjondast i još ricast.)

Ni bedasta samo j’ bjondasta.

bjutavo, prid. – bezukusno (Ova maneštra ti j’ nekako bjutava.)

bjuzgavica, ž. – rastopljeni snijeg (Bjuzgavica j’ viša od postola.)

blagarica, ž. – nasljednica

Kad oženiš blagaricu, oženiš i njiju mater, oca i nonu, još i ku tetu.

blagdan, zapovedani blagdan, m. – praznik, veliki crkveni praznik (npr. Uskrs)

blagdanji, prid. (Nedeja je, obuči blagdanje sviti.) – praznični

blago, s., bogatija ž. – blago, bogatstvo (Oženi vraga radi blaga, blago nestane, vrag ostane.)

Ki ne vaga, nima blaga.

blago, blažino, s. – stoka, životinje, pogrdno za čovjeka nekulturna ponašanja

blagoslov, m. – popodnevna misa (Nisan šla na mašu, ma gren na blagoslov.)

blagoslovit, gl. svrš. – blagosloviti (Nesli smo blagoslovit kiticu uliki.)

blagoslovna voda, ž. – blagoslovljena voda (Blagoslovna voda ti je tu, zlamenaj se!)

blagovat, gl. – objedovati (Lahko j’ blagovat kad je pun stol.)

blanja, ž. – stolarski alat, ali i cjepanica (Hiti semo dve blanji za raspilit. / cjepanice)

blanjat, gl. nesvrš. – blanjati, raditi blanjom, ali i stalno isto govoriti (Majko moja, ona smiron po isten blanja.)

blatan, blatna, prid. – prljav, prljava (Majko moja, ov otrok je smiron blatan.)

blatit, gl. nesvrš. – prljati (Ti ćeš blatit, a jas peren!)

blatnuša, ž. – prljavica (Ki bi š njun šal spat, kad je blatnuša.)

blato, s. – nečistoća (Otresi blato s postol!)

blaze van, pril. – blago vama (Blaze van i vašen kokošan, rekal je Vitorić.)

blažen, pridj. – blaženi (Blaženi otrok, njemu je se dobro.)

blažino, s. – velika životinja (Misleli smo da j’ to mići pas, a videj va ko blažino je zirasal.)

blebetat, gl. nesvrš. – brbljati (Najlagje je blebetat i blebetat, a niš ne delat.)

bled, pridj. – blijed (Ov mali je bled od rojenja.)

bledet, pobledet, gl. nesvrš. – blijediti, izgubiti boju (Od kad nosin ove sviti se su pobledele.)

bledo, pridj. – blijedo (Ča me tako bledo gledaš?)

blesav, pridj. – blesav (Ni blesav, samo je od rojenja takov.)

blešćet, gl. nesvrš. – bliještiti (Blešći mi va oče.)

blet, bleju, gl. nesvrš. – blejati, bleje (Koza bleje, lašna je. Bleje ča je je. / govori gluposti)

blitva, ž. – blitva (Za obed ću blitvu i konpir.)

blizu, pril. – blizu (Pasu ne hodi blizu!)

bližit se, gl. nesvrš. – primicati (Mic po mic bližil se se dokle ju ni taknul.)

bližnji, pridj. – bliski (Bližnji se rod ne ženi, ma se zove va svati.)

blokat, gl. svrš. – zapriječiti (Blokali su njin put pa sad hode okolotorno.)

blušć, m. – vrsta šparoge (Taj otrok van raste kot blušć. / brzo)

bluza, ž. – ženska košulja (Vavek i vekon ima otprtu bluzu pod vraton.)

bluzica, ž. – ženska košuljica (Za tu bluzicu rabe mi mićihne dušice.)

bob, m. – vrsta mahunarki (Ki reče bobu bob a popu pop, ima kuraja.)

bobica, ž. – okrugli plod (Zelenu bobicu javoriki stavi se va pukalnicu.)

bobičica, ž. – sitan bobičasti plod (Poberi samo one škure bobičice od šmriki za va rakiju.)

bobić, pril. – malo, mrvica, trunak (Ćeš bobić kafa?)

bobki, m. – izmet koze ili ovce (Ovo su ti bobki od kozi.)

bobujast, prid. – okrugao (Obrazi su njoj bobujasti.)

bobujica, ž. – kuglica (Nos ima kot bobujicu.)

boca, ž. – staklenka (Va staklenu bocu nalej rakiju, stavi nutra dva cvata rožic od divega maruna. Pusti da stoji mesec dan i imaš lek za reumu. Bolno mesto maži. Za pit je otrovno.)

bocica, ž. – manja staklena boca (Vavek je va bocice nosil gut rakije.)

bocun, m. – opletena staklenka (Ov bocun vina mi šal va ocat. / ukislo vino)

bocunić, m. – mali bocun (Neću ti dat bocun vina, ma ću bocunić.)

boća, ž. – drvena kugla za igru (Saku su nedeju na boće igrali.)

boćar, boćador, m. – igrači na boće (Naš je otac bil dobar boćador.)

boćarda, ž. – vrsta čekića za obradu kamena (V ruke mu ležala boćarda kot da š njun rojen.)

boćarija, ž. – jog za igranje boća (Na joge je vavek veselo.)

boćat, gl. – igrati na boće (Potle maši se šlo boćat.)

boćica, ž. – kuglica (Ove boćice su za krizban.)

bodilo, s. – šilo ili šiljasti predmet poput pletaće igle

Šilo bodilo, po svete hodilo, doma nas ni bilo, pa se najadilo.

bodjata, pridj. – bodljikava (Na granicu su stavili bodjatu žicu.)

bodjasta, pridj. – s bodljama

Divojka j’ kot šipak bodjasta, ma te neće ubost ako samo gledaš.

Bodul, m. – stanovnik otoka, otočanin (Krk…)

Bodulija, ž. – područje otoka Krka

Bodulka, ž. – Krčanka

Bog, m. – Bog (Ni lahko živet kako Bog zapoveda.)

bogatija, ž. – bogatstvo

Na bogatiju saka rit miže.

bogatet se, gl. nesvrš. – bogatiti se (Jeni su siromašeli, drugi se bogateli. Samo se kurbi po noće bogate.)

bogatun, m. – bogataš (tajkun) (Bil je bogatun a škrtav kot sam vrag.)

Bog daj, uzv. – pozdrav (danas se već ne čuje) (Bog daj, kumo! Bog daj, Bog. )

bogomojka, ž. – kukac bogomoljka (Igrali smo se i govorili njoj: Bogomojka, sklopi ruki!)

bogovetni, pridj. – bogovjetni, čitav Božji (dan) (Čekali smo celi bogovetni dan za niš.)

bogovica, ž. – košuljica za novorođenčad (Se bogovice smo naštikali.)

Bog zna, uzv. – tko zna (Samo Bog zna, ki mu j’ otac. / tajnovitost)

boh, uzv. – pozdrav (Boh, kumo, gre ča gre?)

bohtet, nabohtet, gl. nesvrš. – bubriti, nabubriti (Od zimi su mi nabohtela kolena.)

boje, pridj. – bolje (Dobro, boje i najboje ti je da mučiš.)

Boje mrtav pijan leh samo mrtav.

boje, pril. – bolje (Ti to boje umeš storit.)

bojihav, pridj. – boležljiv (Bojihava, bojihava, a va devedesetu gre.)

bok, boki, z boka, m. – bok, bokovi, sa strane (Zibje z boki kot da gre barka.)

bokaporta, bukaporta, ž. – otvor na palubi, u podu (Pazi da ne padeš ako je otprta bukaporta.)

boke, s. – stručak cvijeća (Naberi boke za divojku.)

bokovat se, gl. – gurati se bokovima (Zvončar se mora umet bokovat.)

boksat, zboksat, gl. – boksati, izboriti (se)

Boksal, boksal i… bome zboksal pravicu.

bokun, bokunić, m. – komad, komadić (Bokun mane, bokunić tebe.)

bol, ž. – bolest (Ni se ča delat bedast, vidiš da j’ to bol.)

bolan, pridj. – bolestan (Čovek je na smrt bolan.)

bolnik, m – bolesnik (Bolnik je bolnik, bil muški al ženska.)

Bol grabi, ne gladi.

boldura, bordura, ž. – ukrasna traka, opšav (Stavi borduru na brhan i bit će kot nov.)

boli, bolet, gl. – boli, boljeti (Ne boli te, ne, ma će te bolet ako te prasnen z ovun šibun!)

boležjiv, prid. – boležljiv (Frane j’ bil boležjiv pa ga otac dal Nazoru da ziuči za učitela.)

bolovat, gl. nesvrš. – dugo vremena bolovati (Boloval je zadnjeh desetak let.)

bombula, ž. – plinska boca (Ne stani mu na žuj, aš će splodirat kot bombula.)

bome, čest. – bogme (Bome su ga stisnuli.)

bomića, čest. – bogme (stari izraz, retko se čuje)

bonaca, ž. – mirno more, zavjetrina (Bonaca kot ule se do Cresa.)

bonacat, zbonacat, gl. – smiriti, stišati (More već bonaca, još malo i se će se zbonacat.)

bonkulović, m. – sladokusac

Bonkuloviću su usta za rit takana.

bopki, m. – brabonjci (Pobirali smo suhi bopki i š njimi se na špekuji igrali.)

borac, m. borkinja, ž. – borac, borkinja, sudionici rata

bordižat, gl. nesvrš. – jedriti protiv vjetra (On ti dobro bordiža. / dobro se snalazi)

bor, borić, m. – bor (Ov veli bor moramo poseć da ovi borići imaju sunca i mesta.)

boro, s. – komoda (Va saki škabelin od bora stavi drugo, va jedan mudandice, va drugi konbina, va treti kasići… tako ćeš vavek znat kade je ča.)

borotalko, s. – milovka (Stavi malo borotalka otroku na riticu, viš da mu je sa črjena.)

borša, ž. – torba (Već mi je puna borša verduri.)

boršeta, ž. – malo veća ženska torbica (Zet ću boršetu pak gren sled prošećat.)

boršica, ž. – mala ženska torbica (Majko, ma je lepa ova boršica!)

bos, bosa, pridj. – neobuven, neobuvena (Ti si bos, a ona je bosa.)

bost, gl. nesvrš. – bosti (Sako se jutro mora bost va prst za zmerit cukar va krve.)

botija, ž. – boca flaširana vina (Prnesite nan jenu botiju.)

botra, ž. – krsna kuma (Doma budi aš će prit tvoja a ne moja botra.)

botrinje, s. – krstitke (Nedeju imamo botrinje.)

bova, ž. – plutača (Okrugla j’ kot bova, rodit će malicu.)

božićnjak, prosunac, m. – prosinac (Mesec prosunac ima najlepšo ime.)

božja mana, – sunce i kiša istovremeno (Božja mana, cigani se žene.)

božji, pridj. – božji (Ki je božji tako kasno?)

božji petešić, m. – pupavac (Videj, videj, na umejke je božji petešić.)

bracera, ž. – vrsta jedrenjaka s jednim jedrom (S Krka je krenula bracera.)

bracijolet, m. – narukvica

Ni ti muž bracijolet da ga smiron nosiš sobun.

brada, ž. – brada (Pustil je bradu i ni ga za poznat.)

bradavica, ž. – bradavica (Mat je užala s kiticun praskvi i molitvun znet dece bradavice z ruk.)

bradica, ž. – mala brada (Nosil je bradicu kot Vladimir Nazor.)

bradina, ž. – velika brada, često neuredna (Nosil je neku blatnu bradinu da j’ sen smrdel.)

brageše, ž. mn.- hlače (Brageše se po rite kroje.)

bragešice, ž. mn. – kratke hlače (Teplo je, obuči kratke bragešice.)

bragešine, ž. mn. – duge, derutne hlače (Te su ti bragešine jušto za na strašilo stavit.)

brajda, ž. – sjenica od vinove loze (Nono sedi pod brajdun.)

branac, (dubenac), m. – marun koji sam pada (marun koji se vadi iz žajice)

branat, brankanat, gl. nesvrš. – vući za sobom (Smiron neš brankana za sobun.)

brancin, m. – morska riba lubin (Božo je ćapal dva lepa brancina.)

branda, ž. – viseći krevet (Se kamari su dali turiston, a oni spe na brandah.)

branit, gl. nesvrš. – braniti (Si su šli branit kad je rabilo, a penziju su dobili oni keh ni tokalo.)

brašnat, gl. nesvrš. – teško nositi, vući (Borši je brašnala jeno petsto metar i daje ni mogla.)

brat, m. – brat (Ki ga je? Brat i od mojga brata brat…)

bravo, uzv. – uzvik odobravanja (Bravo, judi, tako rabi!)

brbat, gl. nesvrš. – prebirati, čeprkati, izbirati (Brba po pijate kot da išće zlato.)

brbjat, gl. nesvrš. – brbljati (Lih da njoj je brbjat i brbjat.)

brbjavac, m. – brbljavac (Pazi ča pred njin rečeš aš je brbjavac.)

brbjavica, ž. – brbljavica, pričalica (Brbjavica j’ ona, ne ume mučat.)

brbjiv, pridj. – brbljiv (Brbjiv je, govori kot makina.)

brčak, m. – zvrk (Mala se vrti kot brčak, ne budi njoj vroki.)

brčet, brnčet, gl. nesvrš. – zujati (Brči okol mane. / opsjeda me)

breg, breščić, brežić, m. – brijeg, brdašce (Sel je na vrh brega. Na breščiće je još snega. Vas brežić su pokosili.)

breja, pridj. – bređa

Breja koza ne zdiže rep.

brekuja, ž. – brekinja (Va Jurakoven dolce je rasla najlepja brekuja.)

breme, s. – teret (Sirota, breme sena, breme drv, breme gnoja… saki dan ju toka lih novo breme.)

bremenjak, m. – stablo koje je može ponijeti na ramenu kao breme (Ovo j’ lipić bremenjak. / lipa od bremena)

brenta, brentača, ž. – drvena posuda za nošenje vode ili grožđa (Donesi brentu vodi dokle jas parićan brentaču za grozje.)

brenza, ž. – kočnica

Nima brenzi na zajike.

brenzat, gl. nesvrš. – kočiti (On ti vavek brenza nazgorun.)

brest, m. – brijest (Pod breston su sedeli i povedali.)

brestina, m. – veliki brijest (Veli brestina, očeva starina.)

brevet, m. – plovidbena dozvola

Storil je matrikulu, brevet i otroka, sad more poć.

breza, ž. – breza (Breza je ozelenela, ni već zimi.)

brhan, m. – suknja

Boje bit pod žensken brhanon, leh pod mušken klobukon.

briga, ž. – briga, mar (Baš me briga za te bedastoće.)

brik, m. – jedrenjak s dva jarbola (Otputoval je z onen brikon nekidan.)

brinje, ž. – plod smreke (Naberi malo brinje za va rakiju.)

brinjevica, ž. – rakija kuhana s brinjama (Ovo ti ni sakidajna rakija, nego brinjevica.)

brinjovka, ž. – ptica selica koja se hrani plodovima brinje

brisalo, s. – gumica za brisanje (Čuvaj olofku i brisalo aš niman šoldi za drugo.)

briškula, ž. – kartaška igra

briškulat, gl. – igrati briškulu

brit se, obrit, gl. nesvrš. – brijati se, obrijati (Sako se jutro bril. Obril se nedeju jutro. Nisu se rastavili, ma ga j’ obrila nasuho. / sve mu oduzela)

britva brijatelna, ž. – britva za brijanje (Ima zajičinu kot britva brijatelna.)

britvela, ž. – željezni okov na prozorima, šarka (Na tu poneštru morate stavit nove britveli.)

britvica, ž. – džepni nožić (Va žepe mi j’ vavek britvica.)

brižan, pridj. – jadan, ubog, siromašan (Brižan čovek, vavek je sam. / jadan; Neće on to kupit, on je brižan. / siromašan)

brižnica, ž. – sirotica (Brižnica, da samo znate koliko je prepatila.)

brižnićina, m. – sirotan, siromah (Ni on zločest, ne, samo je brižnićina.)

brk, m. – brk (Ov mačak će lahko omastit brk.)

brki, m. (brčići, brčini) – brci (Brki su mu se duji i duji.)

brknut, gl. svrš. – odbaciti, baciti ovlaš (Brknul je on kamik kega san jas komać zdignul.)

brknjeno, pridj. – odbačeno

Ni žena štraca da ju lih brkneš.

brodet, m. – vrsta jela s ribom (Kad skuhaš brodet, skuhaj i palentu.)

brojit, gl. nesvrš. – brojiti (Tri put je brojila, tri put pogrešila.)

broka, ž. – vrč (Napuni ov vrč z vodun, a ov z vinon.)

brombul, m. – vruća voda s vrijeskom za dezinfekciju bačava prije berbe

brombulat, gl. nesvrš. – zapariti i oprati bačvu vrućim brombulom (Prnesi mi vreska i pera od smokvi da storin bronbul za bačvi bronbulat.)

brontulat, gl. nesvrš. – prigovarati, brundati, gunđati (Ne brontulaj kot stara baba.)

brontulon, m. – brundalo (Naš je nono postal pravi brontulon.)

broskva, ž. – kelj (Za obed stori broskvi na padelu. Zaslužila j’ broskvu na poneštru. / loša djevojka)

broskvica, ž. – mlada broskva (Kupi mi jeno dvajset broskvic kapučinki za posadit.)

broskvina, ž. – stara i tvrda broskva (Ta broskvina je lih za prasci.)

broštulat, gl. nesvrš. – pržiti kavu (Kafe se mora na lahko broštulat.)

broštulin, m. – pržionik (Stavi kafe va broštulin. Zapri taj broštulin. / prestani brbljati)

broštulin za girofu hitat, m. – zidarski alat za nabacivanje posebne smjese napravljene od pijeska, cementa i vapna

brš, m. – crvotočina (Dasku j’ pojil brš. Bože moj, prihaja mi brš va možjeni. / zaboravljam)

bršjan, m. – bršljan (Zarasal bršjan se preko zida. Ćapal se za nju kot bršjan.)

brtoglav, pridj. – nestašan (Mali, ne budi brtoglav aš će delat šiba.)

brtoglavac, m. – prevrtljivac (Saki otrok je brtoglavac.)

brtoldo, m. – nepromišljenac (Brtoldo jedan, ča ne čuješ ča otac govori?)

bruh, m. – kila (Skočil je i dobil bruh.)

brukva, brukvica, ž. – zakovica, vrsta postolarskog čavlića (Na poplat se stave brukvice. Za brod rabe brukvi. Brukvi se brukva, a brukvice zabija.)

brukvat, gl. nesvrš. – nicati, potjerati izdanke (Već su perića zbrukvala.)

brundat, gl. nesvrš. – prigovarati (Ni ti ča brundat, leh storit.)

brus, m. – brus (Kosci su slabo naklepali kosu aš smiron čujen brus.)

brusilnica, ž. – kameno korito u koje je postavljen brus za brušenje (noževa)

brusit, gl. nesvrš. – brusiti (Daj semo noži ću ti ih nabrusit. Brusi zajik po sele / ogovarati)

brže boje, pril. – čim prije (Teči brže boje po duhtora!)

brži, pridj. – brži (Kad će, on je brži od seh.)

bržolica, ž. – goveđa pečenica (Hiti bržolicu va peć.)

bu, uzv. – uzvik kad se nekog želi prestrašiti

bubat, nabubat, gl. nesvrš. – tući, lupati, udarati (Ni koristi otroka ni bubat ni nabubat, nego mu rabi dopovedet.)

bubjasti, pridj. – debeljuškasti (Malica j’ lepa, samo ima sledić previše bubjasti obrazi.)

bubnut, gl. svrš. – udariti nekoga, udariti se o nešto (Bubnul san ga sen gušton. Bubnul san s palcen va kamik.)

bubreh, m. – bubreg (Živeje kot bubreh va loje.)

buč, m. – otvoreno izvorište vode (Na buče smo zlatne ribice lovili.)

bućan, m. – tuđinac, ali ne stranac (Prišli bućani, stirali kućani.)

budi ča, – bilo što (Prnesi mi budi ča.)

budi ki, – bilo tko (Ako pride, će prit. Budi ki.)

budi za ča – budzašto, za bilo što (To će mi rabit budi za ča.)

buf, – zvuk koji označava udarac (Gren, hodin, dimin, gren, hodin, dimin… pa buf va stup.)

bugarit, gl. nesvrš. – pjevati na osobit način (Oni ti ne kantaju, nego bugare.)

buha, ž. – buha (Promenila san slamnicu samo da se rešin teh buh.)

buhanac, m. – ozeblina (Ne stavjaj nogi va peć, ćeš dobit buhanci.)

bujaka, ž. – rijetka smjesa cementa i vode (Ti stori bujaku, a jas ću parićat kamiki za zid.)

bujol, sić, m. – vjedro (Donesi bujol vodi za blago. Zdigni sić vodi z šterni.)

bukaleta, ž. – vrč za vino

Prazna bukaleta ni za stol.

bukin, m. – cigarnik (Ov bukin mi već ne vaja.)

bukva, ž. bukvić, m. – bukva, mlada bukva (Tega je bukvića škoda rovinat aš lepo raste.)

bukvica, ž. – stroga pouka, predika (Očitat će ti bukvicu!)

bula, buli, ž. – taksena marka (Na molbu zatakaj onoliko buli koliko ti reču.)

bulat, gl. svrš. – obilježiti stabla za sječu (Školan na rite bulan. / tragovi šibe)

buletin, m. – ceduljica (Ne hitaj mi buletini preko poneštri.)

bulin, m. – mala boća (Imaju ga za bulina. / sprdaju se oko njega)

bunbak, bumbak, m. – pamuk, vata

Glava mu v oblakeh, rit va bunbake.

bunbon, m. – bombon (Mići je i sladak ov bunbon.)

bunit se, gl. nesvrš. – buniti se (Ni se ča bunit leh stori ča ti reču.)

bunje, s. – ukrasno kamenje (Se okolo su stavili bunje.)

bura, ž. – sjeverac (Bura puše, zapri vrata.)

burica, ž. – okrugla drvena posudica (Va buricu stavi vodu za pit, a va tavijol veži padelu z maneštrun.)

burin, m. – osvježavajući vjetrić s mora

burova voda, ž. – voda za obloge (Burovljeva voda) (Kupi burovu vodu aš si spahnula nogu.)

bus, m. – busen trave, cvijeća (Kada ov bus travi naraste, baš će bit lepo.)

busol, m. – šimšir (Otac je pod busolon storil stol i škanji za sedet.)

busola, ž. – kompas (Zgubil je busolu. / nesnalažljivost)

bušat, gl. nesvrš., obušat, gl. svrš.- ljubiti, izljubiti (Su je obušal i šal.)

bušić, m. – poljubac (Dal mi je bušić.)

bušit, gl. nesvrš. – bušiti (Rekli su da te bušit, ma ne znan koliko duboko.)

bušjiv, pridj. – ima buhe (Ov mačić van je bušjiv.)

bušnut, gl. svrš. – poljubiti (Bušnut će ju pred oltaron.)

bušt, m. – steznik (Divojke ne rabi bušt.)

bušta, ž. – platna vrećica (Va bušte j’ plaća.)

butiga, ž. – dućan, prodavaonica (Teči mi va butigu po malo kunšervi.)

butiga, ž. – rasporak na muškim hlačama (Mimica moja, opet si široka, zašij mu butigu! / oblik kontracepcije)

butiger, m. – prodavač (Dobar butiger zna ča ima i ča j’ prodal.)

butigerica, ž. – prodavačica (Lena butigerica ne more prodat ni da za niš dava.)

butija, buteja, ž. – butelja (Za ženidbu ću otpret najboju butiju.)

butižica, ž. – mala trgovina (To ti je butižica samo od robi.)

buzde, m. – budala, budaletina

On je i hluzde i buzde. (lutalica i budala)

cak, – zvuk kad se lomi staklo

capin, m. – odrezani prut s kvačicom (u obliku broja 1) za skidanje sijena sa stoga

caratan, m. – šarlatan (Vaje ju ocaratal. / pridobio)

carić, m. – ptica palčić (Mlado leto je tu, aš san videl prvega carića.)

cata, catica, ž. – šapa, šapica (Daj catu, daj!)

catara, ž. – splav, vrsta plovila (Porinuli su va more novu novcatu cataru.)

cavata, ž. – stara papuča (Hiti na nogi cavati i poteči.)

ceci, gl. – sjedi (tepa se djetetu)

cedit, gl. – cijediti (Ostal je na cedile. / napušten)

cedilo, s., procedilnica, ž. – cjediljka (Procedilnica ti je jedino cedilo za teruso.)

cedula, ž. – cedulja (Na cedulu mi zapiši ča da kupin.)

cegul, m. – riba cipal (Za cegul reču da ni bogzna kakova riba.)

cekin, m. – zlatnik

Gleda va nju kot da njoj cekini gredu z ust.

cel, pridj. – čitav (Cel breg je pod snegon.)

celac, m. – neugaženi snijeg (Kad je sneg celac, teško j’ hodit.)

celeste, pridj. – svjetloplava boja (Mat njoj ušila celeste svitice.)

celica, ž. – nevina djevojka (Pepica je umrla kot celica.)

celit, gl. – zarastati (Rana je počela celit.)

celo, pr. – cijelo, odjednom (Lahko njoj kad je prodala celo.)

Ceno kupiš, malo vaja.

cena, ž. – cijena (Cena je takova kakova je.)

ceno, ceneje, pridj. – jeftino, jeftinije (To ni ceno, ma neće bit ni ceneje.)

cenere, pridj. – pepeljastosiva boja (Te sviti su ti cenere.)

cendrat, gl. – plakati (Ćemo plakat al cendrat?)

cendrav, pridj. – plačljiv (Otrok je cendrav, sigurno ima febru.)

cendralo, s. – plačljivko (Ala, ne budi cendralo, hod se igrat!)

cendravica, ž. – plačljivica (Ova mala je prava cendravica.)

cenit, gl. – cijeniti

Čovek se mora cenit, a ne prodat.

cent, m. – stara mjera za težinu (56 kg)

centezim, m. – stoti dio lire (Ne vredi ni dva centezima. / mala vrijednost)

cep, m. – kalem (Ovo je lovranski cep črešnji.)

cepit, gl. – kalemiti (Na rašejiku smo cepili črešnju.)

cepača, ž. – vrsta sjekire (Od ove sekiri ni koristi, kade van je cepača?)

cepalni bat, m. – bat kojim se udara po željeznim klinovima za rascijepati deblo po dužini

cepat, gl. – cijepati (Cepat ću jutra jutro i rascepat ću ti sa drva.)

cepit, gl. – cijepiti (Otroka rabi cepit protu nekeh boli.)

cer, m. – vrsta hrasta (Od cera ćemo storit stalažu.)

cerada, incerada, ž. – nepromočivo platno (Breme je pokrila z inceradun, a nogi va opankeh mokre do gole koži.)

ceremonija, ž. – obred (Stavi obed na stol, ma ne delaj ceremoniju.)

cerit se, gl. – cerekati se (Gleda kako boćaju i ceri se.)

cerot, m. – flaster (Stavi cerot na ranu.)

cesar, m. – car (Davki su pobirali za cesara.)

cesarica, ž. – carica (Drži se drito kot cesarica.)

cibora, ž. – vrsta šljive (Cibori su slatke i dobre za rakiju.)

ciborij, m. – ormarić u kojem se drži posuda s hostijama u crkvi (Velečasni je otprl ciborij i znel hostije.)

cic, m. – tanka pamučna tkanina (Od cica san ušila sviti.)

cifrat, rascifrat, gl. – ukrašavati, praviti resice (Rascifraj rub za lepše videt.)

cigal, cigli, m. – kazaljka (Polne zvoni, cigli se bušaju.)

Cigan, m., Ciganka, ž. – Rom, Romkinja

ciganit se, gl. – pogađati se (Ako se ciganiš dobiješ sled ceneje.)

cigar, m. – cigara (Vavek mu v usteh bil cigar.)

cikorija, ž. – biljka povrtnica, koristi se za salate, ali i nadomjestak kave (Pili smo kafe od cikorije.)

cikulada, ž. – čokolada (Cikulada mi se rastopila va žepe.)

cikvantin, cinkvantin, m. – kukuruz za pravljenje kokica (Posadi dva tri struka cinkvantina dece za kokice.)

cilindorija, ž. – rosopas (Cilindorija je otrovna ako ne umeš š njun.)

cima, ž. – konop za vezanje broda

Ne drži ga va kuće ni ankora ni cima.

cimat, gl. – trzati (Je krepak taj špag aš koza fanj cima?)

ciment, m. – cement (Ov je ciment neš slabašan, ne će držat dugo.)

cimice, ž. – izdanci kelja (Poberi cimice za salatu.)

cimiter, m. – groblje

Samo na cimitere se ne tuču i ne karaju.

cimušica, ž. – tanka čvrsta tkana traka, duga oko 6m, širine dva prsta (Breme prašća zaveže se s cimušicun i muški ju nosi na ramene.)

cinbat se, gl. – ljuljati se (Cinbali smo se od jutra do škura.)

cinbuja, ž. – ljuljačka (Otac je storil cinbuju na orehe.)

cincarela, ž. – lijevanci u juhi (Stori cincarelu za juhu.)

cindrat, gl. – rositi, kiša rominja (Daž cindra već dve noći.)

cindrica, ž. – tamburica (Kad cindrica zacindra, tancurica zatanca.)

cindrići, m. – resice (Okol vrata merlići, okol riti cindrići.)

cinija, ž. – vrsta cvijeća (Zinnia multiflora)

cinkvina, ž. – zgoditak od pet brojeva u tomboli

cinturin, m. – opasač (Ni ča stiskat cinturin kad si lačan.)

cipal, cipli, m. – vrsta ribe (Cipli su najboji pečeni s konpiron va peće.)

cipar, m. – isticanje slatkosti (Majko, vino van je slatko kot cipar.)

cirka (cirka metar) – otprilike (Skopali su cirka metar na uru.)

cirkular, m. – kružna pila (Neka mi Bog oprosti, ma zajičina njoj dela kot cirkular.)

cirkus, m- cirkus, ali i neozbiljnost. (Oni ti od sakega dela store cirkus. / neozbiljnost)

cirkusanti, m. – osobe koji izvode cirkuske točke, ali i neozbiljne osobe (Cirkusanti prvi pridu na Belu nedeju.)

citadela, ž. – stara gradska jezgra (Od kad su popiturali se kuće citadela je dobila vrednost.)

citela, ž. – usidjelica

Stara citela vavek glumi celicu.

cito – tiho, šuti (Budi cito!)

cito mučat – tvrdo šutjeti (Ako ne budeš cito mučal, Roška će te pobrat va vreću.)

civil, m. – građanska osoba (On je civil, ne soldat.)

ciziba, ž. – grožđica (Kuglof je dobar ako je nutreh cizibi.)

cmarit se, gl. – topiti, dugo kuhati (Nona je stavila kuhat maneštru i već njoj se tri ure cmari.)

cmihat, gl. – cmizdriti bez potrebe (Već pol uri sedi pul pijata i cmiha.)

cmizdra, cmizdravica, ž. – plačljivica (Ne budi cmizdra.)

cmoknut, gl. – iznenada poljubiti (Cmoknul ju je i pobegal.)

cok, m. – panj (Ov cok će tri dni goret.)

Crekvina, ž. – toponim u Kastvu, na mjestu ruševina stare jezuitske crkve

cočić, m. – mali panj (Na mićen cočiće parićaj trešćice.)

coket, m. – komadić drva koji u zidu drži vijak (Stavi ov coket va zid da boje sliku drži.)

cokuli, ž. mn. – nekadašnja visoka vojnička cipela s klincima na potplatima (Brižan soldat, ne zna su teže cokuli al brukvice.)

cokotat, gl. – cvokotati (Zubi su mi cokotali i od zimi i od straha.)

copnut, gl. – naglo pasti (Copnula san kot smokva.)

coto, m. – šepavac (Coto gre, parićaj mu dva dinara.)

crči, gl. – cvrči (Crče ocvirki va maste.)

crekav, ž. – crkva (Boje da se crekav zruši leh da mladić divojku pusti. Par para i va crekve najde.)

cuclić, m. – duda varalica (Ča misle oni va Sabore da će nan dat cuclić i da ćemo mučat?!)

cufanje, s. – tkanina se oštetila, raspliću se niti (Brhan mi se po dne cufa.)

cufić, m. – resica (Cufić do cufića zašila je na brhan.)

cug, m. – gutljaj (Pol bukaleti sprazni va jenen cuge.)

cugli, m. mn. – uzde (Karlotu nisu rabili ni cugli ni korbač, tovarić je besedu razumel.)

cukar, m. – šećer (Cukar je opet podražel.)

cukardorzo, m. – prženi šećer (Najprej stori cukardorzo, onda nalej vodi i skuhaj čaj za prehlad.)

cukarat, gl. – pošećeriti (Supice moraš zgora cukarat.)

cukarijera, ž. – šećernica (Stavi cukara va cukarijeru, viš da j’ prazna.)

cuknut, gl. – trgnuti (Ov tomobil ti va saken zavitke cukne.)

cundrav, pridj. – iznošen i otrcan (Kapot mi je do krajne meri cundrav.)

cuntat, gl. – ići polagano bez cilja. (Naša nona još vavek cunta po kuće.)

cupa, ž. – gruda snijega (Pogodil me s cupun drito va uho.)

cupat se, gl. – grudati se (Gremo se cupat?)

cupkat, gl. – ravnomjerno poskakivati na mjestu (Već dve ure cupkan po snege i čekan svoj red.)

cur, m. – mokraća (Po dihe cura pozna se bol.)

curat, gl. – mokriti

Ženska ne gre va koprivu curat.

curit, gl. – teći tankim mlazom (Bira curi s karatela, bira žuta, pena bela. / Pavešić)

cuta, ž. – stara krpa (Ovo već ni brhan, leh cuta.)

cutar, m. – sakupljač starih krpa za izradu tepiha (Parićajte stare krpi aš će pasat cutar.)

cvancika, ž. – srebrni novac u Habsburškoj Monarhiji, vrijedio je 20 krajcara (Ne bin ju oženil ni da njoj cvanciki z ust padaju.)

cvast, gl. – cvasti, cvjetati (Zalej tu rožicu pa će ti lepo cvast.)

cvekić, m. – čavlić (Daj mi dva cvekića da ćapan ovu kuharicu na zid.)

cvenja, ž. – plačljivo dijete (obično kod bolesti)

cvenjast, pridj. – plačljiv (Otrok je cvenjast, neš ga boli.)

cvet, m. – brašno

Od posujenega cveta slab kruh.

cvetak, m. – vrsta smokve (Cvetak je najslaji kat stori kapić.)

cvikat, gl. – poništiti voznu kartu (Cvikaj hartu prej leh pridu bakuli.)

cvilit, cvile, gl. – cviljeti (Lašno blago cvili. Podmaži vrata aš cvile./škripati)

ča, zamj. – što (Ča biš otel?)

čabar, čabrić, m. – posuda za kiseljenje

Čabrić repi, puna rit. (nema gladi)

čagod, – bilo što (Stavi čagod va padelu. / skuhaj bilo što)

čakavica, ž. – čakavština (Čakavica je najstareji hrvaski zajik.)

čam, ž. – lagana glavobolja (Va glave mi neka čam, još od čera mi ni boje.)

čamaž, čamži, m. – stjenica

Va kuće ni čamaž ni šenac. (siromaštvo)

čamet, čamit, gl. – čamiti, nejasna bol (Glava mi čami. Smiron zešen da taj čam gre van, ma niš.)

čarat, gl. – šarati (Ne čaraj nego piši!)

čas, m. – trenutak (Ni čas za poć na pir.)

časan, počasan, pridj. – spor

Počasnega j’ najboje po smrt poslat.

čaval, m – čavao

Ćutin se kot čaval, smiron me po glave tuču.

čela, čelica, ž. – pčela (Ni čel, ni meda.)

čelar, m. – pčelar (Saki čelar čuva svoje čeli.)

čep, čepić, m. – zatvarač, mali čep (Za šparat zaprli su čepić, a teče njin na veli čep.)

čeper, m. – krpelj (Ćapala san se materi kot čeper.)

čepet, gl. – čučati (Ni ča čepet, nego teć i storit.)

čepnut, gl. – čučnuti (Ta vaša mala je kot kokoš počepujka. / pogrdan izraz, radodajka)

čera, pril. – jučer

Čera j’ bilo čera, danas je danas, a za jutra će Bog sprovidet.

čerašnji, pridj. – jučerašnji (Još se ni pojil čerašnji kruh.)

čerini, m. – male voštane šibice (Drveni fuminanti zamenili su čerini.)

česa, česagod, – čega, ponešto (Česagod se ćapa, se zasere. / nesposobnjaković)

česan, m. – češnjak (Čuvaj ti mane od nohti, jas ću tebe od devet boli.)

češaj, m. – češalj, ali i vrsta stonoge (Češaj ti ni za modu, lego za potrebu.)

češat se, gl. – grepsti se (Češi se kade srbi.)

četrnajst, br. – četrnaest (Mala, četrnajst ti je let, više nisi otrok, a još ni divojka.)

četrtak, m. – četvrtak (Ni saku šetimanu Veli četrtak. / skromnost)

čič, m. – slanutak (Ni maneštri bez čiča.)

čičić, m. – mrvičak (Stavi čičić špeha va maneštru.)

čičok, m – slatki krumpir (Naribaj čičok, merlin i tikvicu, stavi na ule da pusti dušu, dodaj pest riži i podlevaj dokle ne omehnu. To j’ rižot bez mesa.)

čigov, čigovo, zamj. – čiji, čije

Ni važno čigov je zajik veći, leh ki ume š njin više reć.

čin, – čim (Čin Ive pride, gremo kopat.)

činčok, m. – podignuta kosa (Oplela se na činčok.)

činet se, gl. – praviti se (Činel se da me ne vidi.)

čin prej, čin čin prej, – što prije, čim prije (Čin čin prej mi to stori aš mi kot za smrt rabi./ velika hitnja)

čiprija, ž. – šminka (Ni bilo čiprije pa smo usnice mazale s črjenun hartun, onun ča ju danaska zovu krep papir.)

čiraj, m. – čir (Čiraj na ruke, čiraj na noge, čiraj na rite, ma nikako da njoj pride čiraj na zajike.)

čirišpanj, m. – pečatni vosak (Ne bi mučala ni da njoj s čirišpanjon usta zapečatiš.)

Čista sreda, ž. – Pepelnica (Zvanić, ni važno je Čista sreda al blatan petak, leh to da si i danas pijan.)

čišpa, ž. – šljiva

Adamova jabučica i Evina čišpa za greh jušto dosta.

čitalnica, ž. – čitaonica (Čitalnica je va Kastve otprta 1866. leta)

čitovat, pridj. – bez tjelesne mane

Zdrav, mlad i čitovat ne more bit siromah.

čiveri, ž.mn. – nosila za teret (Marija ti čiveri beči potroši. / rastrošnost)

čmariti, gl. – pustiti jelo na peći da polako krčka i hlapi (Namesto na tanac, doma se čmarila i ostala stara frajla.)

čofujika, ž. – ostatak grozda

Slaja čofujika o Martinje, leh grozdić o Mihoje.

čofutat, gl., raščofutan, pridj. (Doma j’ prišla sa raščofutana kot da su ju štrigi natezale.) – razbarušiti, razbarušen

čopat, gl. – zobati (Tići su nan počopali pol grozja.)

čopit, gl. – ugristi

Kaška te čopi za nogu, čovek za srce.

čopnut, gl. – uzeti nečega samo malo prstima (Niš ni pojila, lih je malo čopnula s prsti.)

čovek, m. – čovjek (Čovek je od besed.i / častan; On ti je čudo od čoveka. /izniman; On je čovek i po, pravi čovečina. / ima vrhunske kvalitete)

črčak, m. – cvrčak (Črče črčki su noć na borićeh.)

črči, gl. – cvrči (Meso ti črči, podlej z vodun.)

črepi, m. – kuhinjsko posuđe (Pun škaf blatneh črepi, a nimaju s česa jist.)

črepnja, ž. – glinena posuda za pečenje kruha na ognjištu (Spekla san kruh spod črepnji.)

črešnja, ž. – trešnja (Ki z gospodun črešnje zobje, mu repi ostanu.)

Črjenkapica, ž. – Crvenkapica (Čitala mala Črjenkapicu.)

črjeno, pridj. – crveno (Črjen je kot rak. / sram; Ka lepa divojka, črjena kot jabuka. / zdravlje)

črjenica, ž. – zemlja crvenica (Ova je črjenica najboja za konpir sadit.)

črna marica, ž. (Ivica poveda vic. Pride Črna Marica i otpeja Ivicu.) – policijsko vozilo

črnica, ž. – vrsta debele tamne trešnje (Črnice ovo leto nisu urodile.)

črni grabar, m. – vrsta graba, crnograb (Trdo drevo črni grabar.)

črnika, ž. – crnika, česmina, primorski zimzeleni hrast (Črnika raste pul mora.)

Črnikovica, ž. – kupalište u Voloskom (Na Črnikovicu su hodila gospoda, nan je bil dobar i Preluk.)

črnit, počrnit, gl. – crniti, pocrniti (Nebo se počelo črnit, daž će. Začrnilo se zgor Učki.)

črnjavka, črnjafka, ž. – modrica

Samo črnjafku na srcen ni videt.

črna, črno, pridj. – crna, crno. (I črna krava belo mleko dava; Po noće je saka krava črna.)

črnilo, s. – tinta (Ni više vreme od pera i črnila.)

črška, gl. – loše pisati (Črška, črška, ma nikako da pošne pisat. / slab prvoškolac)

črv, m. – crv (Ni veli vrag nać črva va jabuke, ma nać pol črva ni gušt.)

črvivo, pridj. – crvljivo (Te su črešnje se črvive.)

čuda, – mnogo (Ako ti ne rabi čuda, imaš se. Za malo se ne gleda, za čuda ne poveda.)

čudesa, s. – čudo (Ni nebesa bez čudesa.)

čuf, čufić, m. – ukrasni visuljak (Z bareti njoj visi čuf. Pun njoj je brhan čufić.)

čufica, ž. – kukmica, čuperak (Za sreću rabi ćapat Kairosa za čuficu.)

čun, m. – rubni kamen uz cestu, čunj (Saki mu j’ čun počivalo. / spora osoba)

čupkat, gl. – lagano čupkati prstima (Raskubi tu vunu, ne čupkaj!)

čuvat, gl. – čuvati, bdjeti (Mrtvega se svojni su noć čuvalo.)

čvrknut, pridj. – malo pomjeriti pameću

Ni bedast samo j’ malo čvrknut.

ća – otići, od negdje (Hot ća! / odlazi/; On je od ća. / nije odavde.)

ćaća, m. – otac (Ive je pjunuti ćaća. / isti otac /; Mularija je rastepla ćaćino. / uništili starinu)

ćaknut, pridj. – nije potpuno pri sebi (On ti j’ malo ćaknut.)

ćakulat, gl. – čavrljati (Ona ti ni za delat, nego samo za ćakulat.)

ćakulon, m. – pričalica (Naš je Mate pravi ćakulon.)

ćakula, ćakuli, ž. – razgovor, ogovaranje (O polne su hitili ćakulu. / razgovarali su; Raznaša ćakuli po sele. / ogovara)

ćanpa, ž. – brbljalo (Ona ti je vela ćanpa.)

ćanpat al ćanparit, gl. – brbljati gluposti. (Već tri dni ćanpaju.)

ćanparija, ž. – bedastoća (Ki nasliša žensku ćanpariju?!)

ćapan, pridj. – luckast (Ne meri mu besedi aš je sled ćapan.)

ćapat, gl. – uhvatiti (Ćapat ću te za rit.)

ćapevat, gl. – hvatati (Su večer me ćapeval za ruku.)

ćapevanje, s. – rječkanje (To vaše ćapevanje obesite mašku za rep.)

ćaro, ćari se, pridj. – jasno, vedro

Su noć se bušali i vajali, kad je rasćaralo nisu se poznali.

će, gl. – hoće

Ki će kemu, lego svoj svojemu – nogu podložit.

ćedan, naćedan, m. – tjedan, drugog tjedna

Ćedan po ćedan pa se naberu leta.

ćela, ž. – tjeme

Z rumbicun je pokril ćelu, ma ne i bedastoću.

ćepa, ž. – ćuška, pljuska (Zadimel mu ćepu.)

ćepat, oćepat, gl. – pljusnuti, (ćuškati), ispljuskati (oćuškati) (Nemoj otroka ćepat aš će te on oćepat kad naraste.)

ćepnut, gl. – pljusnuti jednom (Ću te jedanput ćepnut, ćeš mučat!)

Ćić, Ćići, m. – stanovnici s obronaka Ćićarije (Milan Surina reče: Ćići i Brkini ne znaju za kunfini! / sloga, Ćići su Hrvati, Brkini Slovenci)

ćik, m. – opušak (Ne hiti ćik va travu!)

ćikat, gl. – biti nenavidan (Od kad je Ive spejal blagaricu, sused ćika.)

ćika, ž. – oteklina zuba (Ča ti narasla ta ćika?)

ćikabernica, ž. – pepeljara (Na stole ni ćikabernice.)

ćih, aćih, – zvuk kod kihanja

ćo, uzv. – uzvik dozivanja

ćorav, pridj. – slijep (I ćorava kokoš zrno najde.)

ću, ćeš, će, ćemo, ćete, te, gl. – prezent glagola htjeti (Ja ću i ti ćeš, ma oni te ju posensega prezet.)

ćućurelice, ž. – vrsta divljeg narcisa s veoma malim cvjetovima (s većim cvjetovima su prisunčići, a vrtni narcisi su ćuki)

ćuh, m. – dašak vjetra (Od mora j’ prišal ćuh vetra.)

ćuhat, zićuhat, gl. – slutiti, doznati (On će ćuhat, ćuhat, dokle ne zićuha istinu.)

ćuk, ćuki, m. – vrtni narcis (Rascvali se ćuki, pun ih je prezid.)

ćuknut, gl. – dodirnuti, lagano udariti (O pol noći ćuknut ću ti na poneštru.)

ćurit, ćuri, gl. – tinjati (Ni mrtav ne more na nebo ako lumini tako slabo ćure.)

ćutin, ćutit, gl. – osjećam, osjećati

Od kad san va penzije pol meseca živejen kot riba va vode, drugu polovicu ćutin se kot riba na suhen.

dafki, m. – porez (Dafki su se pobirali i pred petsto let.)

dah, m. – udisaj i izdisaj (Nekako mu j’ težak dah.)

dahćat, gl. – dahtati (Pas va hlade dahće.)

daj, gl. – dati

Daj ča daš, magar vritnjak, samo da gren naprvo.

dajina, ž. – daljina (Dajina je prezela jubav, niš od ženidbi.)

danaska, pril. – danas

Ča j’ čera zasral, danaska liže.

dan na dan – svakodnevno

Ki dan na dan znaša i kuću zinese.

danja, ž. – davanja

Od obećanja do danja je čuda.

dat, gl. – dati (On će ti obećat, a ne dat.)

dat glas – glasati, glasovati (Gremo h Rubešan dat glas.)

dato – urođena darovitost

Ni sakemu dato se razumet.

datuli, ž. – plodovi datulja (Datuli su prnašali pomorci.)

daž, m. – kiša (Daž pada cel dan.)

dažjeno, pridj. – kišno (Dažjeno vreme je, zami lumbrel.)

dažji, gl. – kiši (Od jutro dažji kot s kabla.)

Zgor oblaka daž ne pada.

deboto, – vjerojatno (Deboto bin bil šal na mašu da ni onako padal daž.)

deca, dečina, ž. mn.- djeca (Deca, ala doma, Zdravomarija zvoni. Dečina, ča ne čujete zvon?!)

decimal, m. – vaga za vaganje težine do sto kilograma(Bog me ubil ako ti ona stane na decimal. /izrazito debela osoba/)

debul, pridj. – slab, bolestan (Nono je od čera neš debul.)

debuleca, ž. – slabost (Od jutro san na tašće, već me debuleca lovi.)

defekt, m. – kvar (Imeli su defekt na aute.)

deju, gl. – govore, pričaju (det – govoriti; Deju ča je je. / pričaju koještarije, stari izraz)

dek, m. – dekagram (Dek gore, dek dole, govoril je bekar i kuću zidal.)

dekorano, pridj. – ukrašeno

Za maškare su dekorali salu, muziku i sebe.

del, m. – dio (Ov del je sinu, ov del hćere.)

delat, gl. – raditi

Ni lahko ni saku noć delat va drugoj posteje.

delana zemja, – obrađena zemlja (Lahko j’ kopat ako j’ zemja delana.)

delav, pridj. – radin (Ive je delav čovek.)

delavac, m. – radnik (On van je dobar delavac.)

delavica, ž. – radnica (Ova delavica ima vredne ruki.)

Ima ruki delavice i oče strašjivice.

delavnica, ž. – radionica (Ovo van je delavnica va koj morete naručit brentu.)

delikat , pridj. – fin, izbirljiv (Delikat čovek neće se pojist.)

delikato, pril. – nježno (Otroka zami delikato v ruki.)

del, m. – dio (Del po del i razdavali su starinu.)

delit, gl. – dijeliti (Ki ume dobro delit, neće nikad bez šolda bit.)

delo, s. – posao

Boje pasa onisti ki ume delo podelit nego ga storit.

dentjera, ž. – umjetno zubalo

Od kad ima novu dentjeru more i sam sebe za rit ujist.

depeša, ž. – brzojav (Prej je prišal on nego depeša)

depožit, m. – mrtvačnica

Ni jedan va depožite ne pita jist.

deravica, ž. – žgaravica (Celo jutro me deravica muči.)

deru se, gl. – vrište, viču, galame (Deca se celo zapolne deru.)

dešperan, pridj. – razočaran (Ive je dešperan pak pije.)

dešperija, ž. – očaj (Od dešperije da j’ popil prvi žmuj, od navadbi si drugi.)

dešpet, m. – inat (Poć ću na dešpet tebe!)

dešpetjiv, pridj. – prkosan (Taj mali van je jako dešpetjiv.)

dešpetjivac, m. – inatljivac (Dešpetjivac jedan šmrkavi!)

dešpetat, gl. – smetati, uznemiravati (Otrok mi ne dešpeta, leh njigova mat.)

deštard, pridj. – tvrdoglav (Deštardemu tovaru i deštardemu otroku palica pomore.)

dešvat, gl. – uništiti

Loša žena dešva i kuću i muža.

detelina, ž. – djetelina (Našla san detelinu od četire pera, još samo da najden i srećicu.)

devica, ž. – sluškinja (Devicu su doma dopejali da gospa ruki ne oblati.)

Pametna devica va kuće gospodarica.

dežgracija, ž. – nesreća

Loš otrok je dežgracija va kuće.

dežgracijan, pridj. – sakat (Ni se dežgracijan rodil, ne.)

dežmetit, gl. – odbaciti

Bačvu moreš dežmetit, ma čoveka ne.

diferenca, ž. – razlika (Ne znan ka je diferenca zmed teh koz.)

dih, m. – miris (Va gulaše se ćuti dih ružmarina.)

dihat, gl. – disati (Otprite poneštri, lagje će se dihat.)

dijak, m. – učenik vjerske škole (Šal je za dijaka va Pazin.)

dimjak, m. – dimnjak (Dimnjak ne vuče pa dimi.)

dinar i para – nekadašnje novčane jedinice (Dinar vredi sto par, a jeno i drugo ni pipi tabaka.)

diraka, ž. – trnje, drača (Diraka njin zarasla okol kuće.)

direhtiva, ž. – naredba

Kad je direhtiva od ženi ni ča mislet leh poć.

dišena, pridj. – mirisna (Dišena se rožicarascvala.)

dišenj, m. – nacrt (Kuća j’ storena jušto po dišenje.)

dišet, gl. – mirisati

Ne diši mu delo leh beči.

diši, gl. – miriše (Delo mu ne diši.)

dišpar, m. – nepar (Par, dišpar, bim-bum-bam!)

dišturba, ž. – smetnja, uznemiravanje (Sako zapolne mi pride za dišturbu.)

div, pridj. – divlji (Ov otrok je tako div.)

diva blitva, ž. – loboda (Divu se blitvu parića jenako kot i pitomu.)

divertit se, gl.- zabavljati se

Jedan se mesec divertila, drugi plakala.

divertiment, m. – zabava (Berto Lučić je užal reć da ne voli poć ženun va Trst aš da j’ to dupli strošak a unjuli divertiment.)

divina, ž. – divljaštvo (Taj čovek je diva divina.)

divi šipak, m. – divlja ruža (Neki ga zovu i srborit.)

divjaka, ž. – divlja trešnja, jabuka… (Va šume rastu jabuki divjaki.)

divka, ž. – zamjena za kavu (Žlica divki i žlica ješmika pa skuhaj kafe.)

divo, pridj. – divlje (Pitomo pušća, divo lovi. / ženidba u drugo selo)

divo blago – divljač (Divo blago prihaja se bliže kuć.)

divojka, ž. – djevojka (Ona je dobra divojka, delava i poštena.)

dneve, po dneve, pril. – dan, danju (Ni Isus ni se storil va jenen dneve.)

doba, na dobu, pril. – vrijeme, na vrijeme

Len gre na dobu spat, ma se na dobu ne stane.

dočin, – čim (Dočin finin opletovu lehu, prit ću ti pomoć.)

doć, gl. – doći (Doć ću do osme.)

doćuhat, gl. – načuti (Otac će doćuhat ča se govori.)

dofinit, gl. – dovršiti (Pepić, kad ćeš dofinit ti košić?)

dogjedat, dogledat, gl. – dogledati (Ni ča gledat, starega treba dogledat.)

dohaja, gl. – dolazi (Dohaja mi namisal se neš od svojni.)

dok, m. – brodogradilište (Na doke su stavili kobilicu za nov brod.)

dokanpanat, gl. – doklatiti se (On vavek dokanpana okol obeda.)

dokasna, pril. – do kasnih sati (Dokasna smo sinoć vunu gardašali.)

dokle, – dok (Dok moren – ću!)

dokle god – sve dok

Čovek se vadi dokle god je živ.

dokončan, pridj. – dogovoren (Dokončali smo ženidbu, sad ča Bog da.)

dokončat, gl. – uglaviti, dogovoriti (Otac neka gre dokončat ženidbu i finjena maša.)

dol, m. – dolina (Pun je dol kapuza.)

dolac, m. – vrtača (Ov dolac je najboji za repu poset.)

doleka, pril. – dolje (Kalceti su ti pale doleka.)

doma, pril. – kod kuće (Doma je najlepše magari ni najboje.)

domislet se, gl. – sjetiti se (Sega se vraga treba domislet.)

domišjat, pridj. – dosjetljiv

Domišjat je i vraga zmislel.

domišjat se, pridj. – sjećati se (Domišjan se sanic i snega.)

donagledat, gl. – nagledati se do mile volje (Donagledal se sveta.)

donajist, gl. – najesti se do sita (Od kad je prišal s partizani ne more se donajist fažola.)

donašat, gl. – donositi (Jedan va kuću donaša, tri odnašaju.)

donavadit, gl. – naučiti (Mala se otela još se neš donavadit prej leh se oženi.)

donažontat, dožontat, gl. – donamjestiti, došiti, dodati (Dožontali su mu i tujo.)

dopejat, gl. – dopeljati (Rabi dopejat drevo z šumi.)

dopovedet, gl. – uvjeriti (Otroku more dopovedet mat i palica.)

Žena mužu pod krpaturon se dopovede.

doseć, dosegnut, gl. – doseći, ali i dosjetiti se

Dokle oko dosegne i ruka posegne.

dostorit, gl. – doraditi (Zvani j’ storil, još mora znutri dostorit.)

došemetat, gl. – doteturati (Došemetal je do nas.)

dota, ž. – miraz (Saka divojka dobije dotu, a neke još i lejitimu.)

Oženil se za dotu.

dotaknut, gl. – dodirnuti (Dotaknut ću ti kolena.)

do tal, pril. – do zemlje, do tla

Nosila j’ sviti do tal ma sejeno ni porkariju pokrila.

doteć, gl. – dostići, sustići (Hodi naprvo, doteć ću te.)

dotepuh, m. – dotepenac (Dotepuh jedan, ki zna od kude je.)

dotikat, gl. – dodirivati (Ne smeš dotikat z blatnemi rukami belu robu.)

dovabit, gl. – domamiti (Vavek je umel na fičić tići dovabit.)

dovac, m. dovica, ž. – udovac, udovica (On dovac, ona dovica, najboji su za skupa!)

dovidova – doviđenja (Dovidova, Nene, ću ti pisat z Merik.)

dožontat, gl. – dodati (Na meru salati vavek pešćicu dožontaj.)

dragat, gl. – milovati (Mat mu j’ dragala obrazići.)

draginja, ž. – skupoća (Ni drago ni ceno, nego draginja za ponemet.)

drago, pridj.- skupo (Se je drago, a saki dan i se draže.)

drapa, ž. – dronjak (Ove drapi nosi već dve leta.)

drapat, gl. – kidati (Brageše mu se drapaju kot da su svilne.)

drcat, gl. – dirati, gurkati (Učitelice, on me drca!)

drcnut, gl. – dirnuti (Ti me saki put drcni kad pogrešin.)

drče, gl. – brnče (Na se strani drče motorki.)

dreče, gl. – deru se, nadvikuju, nadglasavaju (Ova deca cel dan dreče.)

drek, m. – izmet (Ne badaj va drek aš jače smrdi.)

Ča veći drek, to boje plava.

dremafka, ž. – visibaba (Se je belo od dremafki. / sad se rijetko čuje)

dremat, gl. – drijemati (Dremje kot kokoša na brusnice.)

dren, m.- drijen (Ovaj dren ovde raste već deset let.)

drenjula, ž. – plod drijena (Drenjuli su lepo zrele, najboje da storin malo marmeladi.)

drenovača, ž. – vitak drijenov štap

Kad drenovača progovori, delo se stori.

dretva, ž. – postolarski konac (Ov mali bi bregeše rasparal da mu ih i z dretvun zašijen.)

drevena žlica, ž. – žlica izrađena od drveta (Jilo se z drevenun žlicun i z jene zdeli.)

drevo, s. – stablo (Drevo je rastuće, drva su za goret.)

drežnjat, gl. – besposleno gubiti vrijeme (Ive, ne drežnji, leh delaj.)

dricat, gl. – ravnati (Ricasti vlasi ti ni ča dricat.)

drit, pridj. – ravan (Mali je drit kot bandera.)

drknut, gl. – blago gurnuti nekoga, dotaknuti radi opomene (Drkni me kad žgaran.)

drknjen, pridj. – pripit (Već je h nan prišal drknjen.)

drmusat, gl. – jako tresti (Majko moja, drmusa tega otroka kot vreću.)

drndat se, gl. – tresti se na vozu ili u vozilu (Drnda, drnda, ma se boje siromaški vozit, leh gosposki hodit.)

drob, m. – utroba (Prasca su ubili, ma mu još nisu zneli drob.)

droban, pridj. – sitan (Ov otrok je droban ma j’ krepak.)

drobiš, m. – sitniš (Ov drobiš pusti za lemozinu.)

drobi, gl. – usitnjava (Čuj kako na brege kroša drobi kamik.)

dropčić, m. – iznutrice (Najboji ti je dropčić na kiselo.)

dropi, – dropina, komina (Malo mi dropi pusti za po repe.)

drozgić, m. – drozd (On mladić kanta kot drozgić.)

drsat, gl. – klizati (Gremo se drsat?)

drsi se, gl. – kliže se (Drž se zida aš se drsi.)

dršć, m. – drozd (Kantaju dršći na puna usta. / znak proljeća)

drugačije, drugačeja, pril. – drukčije, drukčija (Drugačije je bilo svojni.)

drugde, pril. – drugdje (Ovde ovako, a drugde drugačije.)

drukat, gl. – štampati, gurkati, nagovarati (Ne drukaj, leh reči ča imaš.)

držalo, s. – ručka (Nasadil ga na svojo držalo. / pridobio ga)

držat se, gl. – držati, imati stav (Drži se kot prinčipesa. / oholo; Drži se kot bolan srat. / bezvoljno; Drži se kot kaša lonca. / priljubljeno.)

dudnjat, gl. – tutnjati, odjekivati (Sa je kamara dudnjala od njigovega smeha.)

dugo, pril. – daleko (Ki pomalo gre, dugo pride.)

duhtor, m. – liječnik (Duhtora se zvalo za velu potrebu.)

duhtoresa, ž. – liječnica («Kakova je duhtoresa, Iviću?» pitala j’ mat. «Kot duhtor va brhane,» rekal je mali.)

dumboko, dunboko, pridj. – duboko (Rozgi zavapči dunboko, dunboko.)

dunke, – dakle (Dunke, Ive, gremo?)

duplo, – dvostruko (Kad malo popiješ duplo vidiš, kad duplo popiješ, niš ne vidiš.)

duperat, gl. – upotrebljavati (Ovu padelu neću duperat.)

duperano, poduperano, pridj. – upotrebljavano, potrošeno

Poduperano vreme ne moreš vrnut.

dupjak, m. – dvolitra (Spraznili su dupjak koliko biš rekal mićo a.)

dupli, – dvostruki (Dupli konci boje drže.)

dura, gl. – traje (Ov kapot mi dura već peto leto.)

durada, ž. – trajnost (Ova sorta robi je od vele duradi.)

durat, gl. – trajati (Dokle dura dura.)

duri, duret, gl. – kunjati, kunja (Naš nono smiron duri pul ognjišća.)

durit se, gl. – ljutiti se (Tri dni se duri pak pozabi.)

dust, gl. – dupsti

Ni ča va kamike škuju dust.

dušak (popit na dušak) – naiskap (Bačvu bi na dušak popil.)

dušica, ž. putac, m. – dugme (Zašij mi dušicu na stomanju. Pal mi putac s kapota.)

dušica, ž. – dušica za žižak (Stavi novu dušicu i zapali lumin.)

dušica, ž. – majčina dušica (Ala, deca, nabrat ćaće dušice za bronbul.)

dušnik, m. – otvor za zrak (Ako ognjišće nima dobar dušnik, smiron će dimet.)

duzina – tucet (Kupjevala san dve po dve i hćereza dotu dala duzinu kušinelnic.)

dvajset, br. – dvadeset (Dvajset let je pasalo od školi.)

dvanajst, br. – dvanaest (Otrok od dvanajst let ni za delo.)

dvojki – blizanci (Misleli su da će bit sin, a ono dvojki.)

dvor, dvorić, m. – staja za blago (Dvorić bi rabilo prekrit z novun slamun.)

DŽ

džip, m. – nekad samo vojni automobili (Soldati su prišli va džipe.)

đile, s. – muški pleteni pulover bez rukava (Oplela san mu đile.)

đilet, m. – britvica, žilet (To su ti neki stranski đileti, dobri su.)

đavoleti, m.mn. – vrsta bombona (Mat je volela đavoleti, a otac gumići.)

eko – evo (Evo, san ti prnesla.)

eko la, eko la na – eto tako (Eko la na, da ne rečeš da ne mislin na te.)

eks – naiskap (Popil je žmuj na eks.)

eroplan, m. – zrakoplov (Gledamo kako se eroplan zdiže.)

erta, ž. – kameni nosač za vrata i prozore (Ni više meštar od poneštar.)

abrika, ž. – tvornica (Va toj fabrike delal je naš sused.)

fabrikat, gl. – podvaliti (Koliko obrneš glavu, on će ju fabrikat.)

facada, ž. – fasada (Obelili su facadu pa j’ kuća kot palac.)

facol, m. – marama za glavu (Prnesi none facol.)

facolić, m. – maramica (Facolić je svojni bil samo za lušo.)

fafjat, gl. – nespretno lagati (Ne fafjaj, lego reči istinu.)

fagot, m. – svežanj, zavežljaj (Stavi fagot na vozić.)

fajda, ž. – korist (Od teh brageš ti ni već fajdi.)

fajfat, gl. – pućkati lulu (Nono sedi pul ognjišća i fajfa.)

fakin, m. – vragolan (Taj otrok je od rojenja fakin.)

fal, m. – greška (Ta mu je fal od rojenja.)

falinga, ž. – nedostatak, mana

Popravi falingu i kot da je ni bilo.

falet, gl. – nedostajati (Vavek mi fali tri do sto.)

faličan, pridj. – čovjek s manom (Bože moj, kako je dobar, škoda da j’ faličan.)

falit, gl. – pogriješiti

Da čovek zna, ne bi nikad falil.

falo, pril. – krivo (Falo ste mi dali črni konac namesto beli.)

fals, pridj. – neiskren (Je ti prijatel, ma je fals.)

falsarija, falšarija, ž. – prijevara, neiskrenost

Falšarija na falšariju, pa ti oče pokrije.

falso, pril. – krivo (On bi i falso prisegal.)

familija, ž. – obitelj (Familija je vavek na prven meste.)

fanfarat, gl. – pričati koješta ali i lagati (Ona ti smiron fanfara. Niš ne veruj aš će ti sega nafanfarat.)

fanela, fanelica, ž. – flanel (Ova je fanelica mehka otročiću za bogovice.)

fantina, fanat, m. – mladićac (Fantina je zrasal kot z vodi.)

Stara pjesma, novi kanat, malu čeka novi fanat.

fanj – dosta, mnogo, poprilično (Fanj tega je napovedal, fanj povedel i fanj zlagal.)

fanj puti – često (Fanj puti smo okol njihe kuće pasali.)

fanjski, pridj. – vrijedan, lijep (Fanjski se storil za ovo vreme ča ga nisan videla, ne budi mu ča!)

farabut, farabutina, m. – ništarija (Od farabuta more prit samo veći farabutina.)

fasat, fasovat, gl. – dobiti (Fasat će kad doma pride. Fasovat će z šibun po goleh nogah.)

faš, fašić, m. – povoj, povojić (Faš ti je za koleno zamotat, a fašić za prst.)

fašat, gl. – povijati (Nekad su se otroku fašale i ruki i nogi.)

faša, ž. – traka (Na zide se stori faša grezega pa zgorun se lišo.)

fatapošta – samo radi toga, iz čista mira (Na fatapoštu san šla v Opatiju.)

fatorat, gl. – prčkati (Niš ne dela, samo neš fatora po vrte.)

fažol, m. – grah (Fažol je zrasal veći od kolčića.)

fažoleti, ž. – mahuna graha (Naberi fažolet za salatu.)

febra, ž. – vrućica (Kad se zdigne febra, ni dobrega.)

fehtat, gl. – moljakati (No, Katina, gre opet neš fehtat.)

felar, feral, feralić, m. – svjetiljka, fenjer, fenjerčić (Najboji je felar, ma i feralić dobro pride za škura.)

fermat se, gl. – zaustaviti se (Fermal se pul banderi.)

fermevat se, gl. nesvrš. – zaustavljati se (Š njun nećeš nikad doma, pul sake kuće će ti se fermevat.)

fermo, pril. – mirno (Stani fermo da te zmerin!)

fertig, – završeno, gotovo (Za danaska smo fertig.)

feš, pridj. – zgodan (On je feš čovek.)

fešta, ž. – blagdan (Jutra je fešta pul nas.)

feštar, m. – kolovođa maškara (Saki feštar nosi maj z rožicami i kordelicami o Puste.)

feta, fetica, ž. – kriška, kriškica (Jedanput mi mat nareže fetu, a drugi put feticu pogači.)

fibija, ž. – kopča (Na taj brhan ću stavit fibiju. On ti je fibija. / dvoličan)

fičić, m. fikalo, s. – fućkalica, zviždaljka (Fičić se dela od jasenića.)

fidat se, gl. – uzdati se (Fidaj se samo va se.)

figa, ž. štrfić, m. – znak poruge, stavljanje palca između kažiprsta i srednjeg prsta (Kad trefiš urokjivu žensku va žepe stori figu. Kad jutro na pute trefiš prvu žensku stori štrfić.)

figura, ž. – lik (On je figura porka od čoveka. / nedoličan)

figurica, ž. – mali predmet izrađen od porcelana ali i mala svetačka sličica (S Trsata smo prnesli figuricu Materi Božje. Velečasni nan dal figiricu Isusa za va molitvenik.)

figurin, m. – modna revija (Va figurine san videla da se nose kraći brhani.)

fijaka, fjaka, ž.- lijenost (Muž fjaka, žena fjakasta, puna kuća lenobije.)

fijok, m. – mašna (Na vrhe glavi nosila je veli črjeni fijok.)

fijorin, fijurin, m. – stari austrijski novac (Bil biš ju kupil za fijurin.)

Fijumera, ž. – autobusno stajalište na Rječini (Na Fijumere i danaska stoje kurijeri.)

fik, m. – zvižduk (Mala, ne obrnjaj se na saki fik.)

fikalnić, m. – zviždaljka (Storili smo fikalnić i fikali dokle nas usnice nisu zabolele.)

fikat, gl. – zviždati (Ni lepo za sakun malun fikat.)

Kad ne umeš kantat, fiči.

fikat, gl. – podvaliti (Ni ne obrneš se a on ti ga fika.)

fila, ž. – red (Toliki frajari je promenila da bi bila fila od ovuda do Jurjenić.)

filada, ž. – grdnja (Njoj hvala a mane filada.)

filet, m. – polovina ribe (Od slane ribi storiš fileti, narežeš kapuli, staviš ula i octa i s pinkun kruha, to ti je obed i večera.)

finalmente, pril. – konačno (Finalmente da ste prišli, smo vas dugo čekali.)

financa, ž. – carinici (Na saken kunfine je bila financa.)

fini cukar, m. – šećer u prahu (Ulenjaki pospi s finen cukaron va kega staviš sledić kaneli.)

finit, gl. – svršiti (Ča kad će finit, još ni ni počel?!)

finjeno, pridj. – svršeno

Finjeno delo ne pritišće hrbat.

finjetak, m. – kraj (Hvala Bogu, i košnje je finjetak.)

finta, ž. – pretvaranje, gesta (Storil je fintu da me ne vidi.)

fišbanj, m. – rebro na kišobranu (Prekinul mi se fišbanj na lumbrele. Na te besedi skočil je kot fišbanj.)

fišton, m. – gornji dio zastora (Koltrini su mi bele, a na fištone ću naštikat modri zvončići.)

fit, m. – podstanarstvo, najam stana (Morali su poć na fit.)

fitoval, m. – iznajmitelj stana (Bil je dobar fitoval.)

flajba, ž. – visak (Flajba će ti pokazat ako stoji pjonbo.)

flajdra, ž. – kuta (Nosili smo modre flajdri za školu.)

flaka, ž. – veći komad (Cela flaka štuka nan je otpala.)

flaštar, m. – flaster (To ti ni za stavit flaštar, nego za poć duhtoru.)

fleka, ž. – mrlja (Ova fleka ne gre z vodun dole.)

floća, m. floćina, ž. – lažljivac ili lažljivica (I on i ona su ti vele floćine.)

floćat, gl. – lagati (Ako ćemo floćat, onda j’ istina dugo.)

flundra, ž. – ženska osoba neurednog života (Bilo bi boje da je sam, nego ča j’ onu flundru oženil.)

foj, m. – list, novina (Va foje ti se piše.)

fondo, s. – dno (Se lepe škrabice su fondo.)

fondan, pridj. – potopljen ili spušten na dno (Brod je fondan, sad čekaju dizalicu.)

fonja, ž. – septička jama (Storili su fonju na vetrnicu.)

forca, ž. – snaga (Ala, forca, judi, još jedanput pa j’ vane.)

forcevat, gl. – naprezati se (Ni se ča forcevat, zami sekiru!)

fortica, ž.- nekad utvrda, danas vidikovac (Se puno judi je na fortice.)

Fortica, ž. – predio Kastva (Bože, kako na Fortice lipi diše.)

fot, m. fota, ž. – ljutnja, bijes (Ćapal ju je fot.)

fraj, m. – ljubavni sastanak (Šal naš Ive subotu na fraj i to mu se nekako zapijažalo.)

frajar, m.- ljubavnik, zaručnik… (Našla j’ frajara z drugega sela.)

frajarica, ž. – ljubavnica, djevojka, zaručnica (Već mu je tri leta frajarica a niš od pira.)

frajat, zafrajat, gl. – lumpati, potrošiti uludo (Ume on, ume, frajat i zafrajat, ma delo mu ne diši.)

frajarstvo, s. – vrijeme zaruka (Ni frajarstvo ne dura zavavek.)

frajla, ž. – stara djevojka (Zbirala, zbirala pa ostala stara frajla.)

frakat, gl. – podvaliti (Sako toliko njoj ku fraka.)

frakulić, m. – čašica za rakiju (Marijo, daj mi frakulić rakije, me neš va trbuhe svija.)

franbob, m. – malinovac (Ovo leto nismo storili niš franboba.)

franža, ž. – resa, šiške, šišana kosa iznad čela (Naša mala vavek nosi franže.)

franjko, pril. – slobodno (Reka je imela zonu franka.)

fras, m. – vrsta bolesti, zacena

fraška, ž. – vragolija (Fraškaj, fraškaj, dokle te ne ćapaju.)

fratar, m. – fratar (Va crekav su prišli novi fratri.; Za nasmijati dijete škakljalo ga se po koljenu i govorilo: Ovde fratar nima kosti, ovde fratar nima kosti…)

fraton, m. – zidarska gladilica (Stavi mi malo melti na fraton.)

freni, ž. – kočnice (Na bicikletu smo stavili nove freni.)

frenat, gl. – kočiti (Stipe da j’ ovako molil: Bože, moj dobri, ako mi želiš pomoć, stori Mimice freni na zajike!)

frfja, frfjat, gl. – slabo izgovarati riječi (Ov otrok smiron frfja, nikako da progovori čisto.)

frigat, gl. – pržiti (Za večeru ću frigat ribi. Ni frigan ni pečen. / nedorečen)

friško, pridj. – svježe

Čovek ne pozabi greh dokle po frišken diši.

fritaja, ž. – kajgana (Za večeru fritaja šparugami, a jutro ćemo videt.)

frituli, ž. – prženo tijesto (Ulenjaki i frituli su ista slastica. Napuhnula se j’ kot fritula. / praviti se važna)

frkalas, m. – pubertetlija (Ni otrok ni mladić leh frkalas.)

frkatice, ž. – tjestenina (Za večeru ćemo skuhat frkatice na mleke.)

frmenta, ž. – kukuruz (Frmenta je zrela, rabi ju pobrat.)

I od retke frmenti more se skuhat gusta kaša.

frmentenovica, ž. – kukuruzovina (Su frmentenovicu ćemo osušit za slamnicu.)

frnjokul, m. – zvrčka (Kakova je to igra va koj se dele frnjokuli.)

front, m. – ratište (Na front fine najboji mladići.)

frontin, m. – štitnik na kapi (Potegni frontin više na čelo da ti sunce ne pači.)

frulo, frolo, pridj. – istrošeno (Ta roba je frula, od nje već ni koristi.)

fruštanj, m. – vrsta tkanine (Nona ima sviti od črnega fruštanja na bele piknjice.)

fruštat, gl. nesvrš., zafruštat, gl. svrš. – rasipati, spiskati (Zafruštal bi i Majki Božje dotu.)

fruština, m., ž. – rastrošna osoba, raspikuća (Ne daj mu, aš on ti je fruština.)

fuć – gotov je, uništeno je (Šal je fuć.)

fudlak, m. – vukodlak (Fudlak su noć zavija.)

fudra, ž. – podstava (Kad promeniš fudru, kapot će ti bit kot nov.)

fudrat, gl. – podstaviti (To je debeli brhan i rabi ga fudrat.)

fudrano, pridj. – podstavljeno (To je dobro fudrano.)

fufa, ž. fufina, ž. makina, ž. cug, m. – vlak (Vuče fufina pozgorun kot nova.)

fuga, ž. – spoj (Zalej tu fugu z betonon.)

fugat, gl. – zatvoriti spojeve između pločica (fugirati) (Bele tavelice fugaj z belen.)

fuj, – izraz za gađenje (Mat će reć otroku:»Fuj, pusti to, bakino!»)

fuknut, gl. – uteći, unići (Mačak mi zmed nog fuknul nutra.)

fulat, gl. – promašiti (Pusti ga da puca i tako će fulat.)

fumada, ž. – tegobe u menopauzi (Fumadi bi mi dobro prišle o Božiće.)

fumat, gl. – pušiti (Va štrpede su fumali poskriveć škrebut.)

fuminanti, m. mn. – šibice (Kupi mi jeni fuminanti. Zapali se kot fuminant. / nagao, eksplozivan)

fundaće, ž. mn. – talog od kave (Ti gledaj va fundaće, jas ću va kafe.)

fundament, m. – temelj (Storili su slab fundament.)

furba, ž. – lukavica (Ova maška je prava furba.)

furbarija, ž. – prepredenost, lukavost (Pazi ča delaš, to ti je furbarija.)

furbast, pridj. – lukav (Ni furbast, nego mona, kad njoj veruje.)

furešt, m. – stranac (Dva furešta i već imamo turizam.)

furija, ž. – jarost, bijes (Kad ju ćapa furija, najboje požuli kuću.)

furman, m. – kočijaš

Dobremu furmanu korbač kanta.

fuš, pridj. – neprijavljeni posao, rad na crno (I delavci na fuš moraš platit.)

futrat, gl. – dobro hraniti (Futra muža kot da j’ puran.)

futranje, s. – tovljenje (Ovo futranje me više gušta nego da kupin gotovega prasca.)

fuži, m. mn. – vrsta domaćeg tijesta (Najviše volin slatki fuži od dobrega sira.)

gabrla, ž. – ukosnica (Ćapaj ti vlasi z dve gabrli.)

gaće, s. mn.- muško donje rublje (pj.: u ribara mokre gaće, za večeru ne zna ča će…)

gad, m. – vrsta zmije neotrovnice (Znan da je to gad, ma jas ti sebojin kaški kakova je da je.)

gajba, ž. – krletka (Gajbu san oprala, stavi tičića nutar.)

galetica, ž. – keks (Daj otroku dve galetice.)

galit, zagalit se, gl.- gledati, zagledati se (rugalica: Galo gali, lih va kašu žbali.)

galoše, ž. mn. – kaljače (Vane je bjuzgavica, stavi galoše.)

gamela, gamelica, ž. – vojnička porcija (Va gamele je švercal riži.)

ganga, ž. – banda (Niš njin ne veruj, to ti je jena ganga i pol.)

ganut se, gl. – pokrenuti se (Ala, mala, ganut se je!)

gardaš, m. – sprava za češljanje vune (Gardaš je spravan, vuna je spravna, samo ne znan ki će gardašat.)

gardašat, gl. – češljati vunu na gardaš (Gardašan vunu, moran kopice oplest.)

gardelac, žvrgulin, m. – češljugar (Ov gardelac kanta po si dnevi.)

garoful, m. – karanfil (Garoful na peto i moreš poć va crekav.)

garofulac, m. – klinčić (Skuhaj malo vina i stavi par garofulac za dih.)

garza, ž. – gaza (Garza je oprana, sad ju speglaj i bit će kot nova.)

gas, m. – plin (Ov gas neš slabo gori.)

girofa, ž. – vrsta žbuke (Girofu hitaj na zid, a ne po tloh.)

giza, ž. – lijevano željezo (Ova je peć storena od gizi.)

gaža, ž. – šav, prošiv (Čekaj još samo da storin jenu gažu pak ćeš provat brhan.)

Da njoj usta zagažaju, na rit bi progovorila.

glava, glavina, ž. – glava, glavurda (Danas mi se čini da niman glavu nego glavinu, kako me boli.)

Va glavu teško, z glavi lahko.

glanduli, ž. – krajnici (Od kad smo mu zneli glanduli već ni bolan.)

glavar, m. – starješina, poglavar (On je glavar od kuće i od Grada.)

glavica, ž. – vrh brda (Na samoj su glavice ozidali kuću.)

gledat, gl. – gledati (Tu ni ča gledat, nego delat.)

globit, gl. – platiti kaznu (Ako pasaš na črjeno, ćete globit!)

glodat, gl. – strugati (Najslaje je svojni bilo glodat kotlić od palenti.)

glodica, ž. – mrvice koje ostaju kod pravljenja masla

Pred glodicun glad beži.

glog, gložić, gložina, m. – trn, trnić, veliki trn (Glog ti pači sagdere, va duše, va pete i va prste.)

glog prorok, m. – vrsta gloga (Prorok se stisnul, daž će.)

glogurić, glogulić, m. – plod crnog gloga (Od mora smo hodili lašni i glogulići jili.)

gloje, gl. – glođe (Ov pas već dve ure gloje ovu kost.)

gložje, s. mn. – trnje (Ot kad se ne kosi, na ovoj je senokoše ziraslo gložje.)

gluh, pridj. – gluh (Ča slep ne vidi, to se gluh domisli.)

gluše, s. – gluhonja (Gluše gluhi, ča ne čuješ ča govorin?!)

gnat, zagnat, gl. – goniti (blago) (Drugu šetemanu će ćaća gnat blago.)

gnoj, gnojnica, m. – gnojivo, tekućina od gnoja (Ni teško nosit gnoj, samo je gnjusno kad se gnojnica zleva za vrat.)

gnjavit, gl. – dosađivati (Gnjavit ću te se dokle mi to ne storiš!)

gnjerat, zagnjerat, gl. – roniti, zaroniti (Ne moreš se navadit gnjerat ako ne zagnjeraš.)

Zagnjeral je va delo, pa nikako da splava.

gnjeta, ž. – gužva (Va ovu gnjetu ni mi za poć.)

gnjest se, gl. – gurati se (Gnjete se kot mokra stomanja v rit.)

gnjida, ž. – jajašce uši (Bit će da ni već šenac, aš ni videt ni jenu gnjidu. Pepić se ćapal Mimice kot gnjida. / prilijepio se uz nju)

gnjilo, pridj. – trulo (Gnjila vreća ne stoji povajer. Prazna vreća ne stoji povajer.)

gnjus, m. – bezobraznik (On je najveći gnjus va sele.)

gnjusan, pridj. – odvratan (Gnjusan je ovako neopran.)

gnjusarija, ž. – svinjarija (Gnjusariju store vavek i vekon isti.)

gnjusoba, ž. – ogavnost, nečistoća (On je gnjusoba od čoveka.)

goba, ž. – grba (Ima gobu od rojenja.)

gobast, pridj. – grbav (Brižan, gobast je.)

gopčica, ž. – grbavica (Bila je gopčica ma je dobro umela vroki razvreć.)

gopčić, m. – grbavac (Ne more se delat aš je gopčić, ma je dobar kot kruh.)

god, m. letnica, ž. – imendan, obljetnica (Danaska je nonotov osandeseti god.)

godit, gl. – biti ugodno (Kemu neće godit ako ga s peron glade.)

gojit, gl. – uzgajati

Ne otepaj, nikad ne znaš ča gojiš.

gol, pridj. – nag (Ni obučen, nego nag.)

gol golcat, pridj. – potpuno nag (Čovek ti gol golcat pride na svet.)

golčić, m. – vrsta ribe, manje lokarde (Kupi jeno kilo golčić za marinadu.)

golica, ž. – drvena posuda za nalijevanje vina (Puna j’ golica belice.)

gomila, ž. – mjesto za odlaganje stajskog gnoja i smetište (Hiti ov razbijeni lončić na gomilu.)

gondula, ž. – gondola (Na Ponte Roso je kupila gondulu i delala se da j’ bila va Venecije.)

gonit se, gl. – tjerati se

Kad bi ženska imela rep, znal biš kad se goni.

gora, ž. – šuma, planina (Jutra jutro rano gremo va goru.)

goreka, pril. – gore (Hodi goreka na šufit pa mi spusti greštu kapuli.)

goret, gori, gl. – gorjeti, gori (Stavi dve trešćice na oganj da boje gori. Će, će, goret, mamo.)

gorice, ž. – đurđice (Convallaria majalis) (Nabrala san pešćicu goric.)

gorko, gorak, pridj. – vruće, vrel (Teruso je gorko, pazi da se ne opečeš!)

goršćak, m. – radnik u šumi (On je goršćak, ume delat z drevon.)

gorući, pridj. – vreli (Ne zimaj v ruki gorući konpir!)

gospa, ž. – gospođa (Prijela gospa za žmuj pak njoj se storil žuj.)

gospica, ž. – lasica (Gospa s gospicun okol vrata. /gospođa s ovratnikom od lasice)

gospošćina, ž. – gospodstvo (Gospošćina njin sela na prag.)

gotovit, gl. – pustiti tijesto da se diže (Stavi kruh gotovit pa će bit mehak.)

govorčin, m. – govornik (Bil je dobar govorčin, ni tri ga nisu mogla nadgovorit.)

govorit z ognja – buncati (Zovite duhtora, počel je govorit z ognja.)

grabanja, ž. – jagma (Prodali su črešnje na grabanju.)

grabanjat se, gl. – jagmiti se tko će više ugrabiti (Deca, ne grabanjajte se, bit će za sakega dosta.)

grabišće, s. – drška za grablje (Moran storit novo grabišće, staro se prekinulo.)

grabje, ž. mn. – grablje (Trebe rabit i vili i grabje. / davati i uzimati)

gracija božja – nešto izuzetno (Hodi kot gracija božja.)

grad, gradina, m. – grad, veliki grad ali i ostaci nekadanjeg grada (Bil je grad, beli grad, sad je gradina.)

gradi, m. – stupnjevi (Koliko gradi ti ima ta rakija? Koliko gradi je vane aš je zima?)

gradeli, ž. – rešetka, roštilj (Hiti dve ribi na gradeli!)

grah, m. – grašak (Grah mi se ovo leto ponesal.)

graja, ž. – kupina, trnje

Ni graju va tujen ne tiči.

grajan, m. – čovjek koji živi u gradu (Kastafci su grajani, a Kastafki grašćice.)

grancivo, pridj. – užeglo (Ovo van je ule grancivo.)

granpa, ž. – staro blato (Granpa se ćapala na bačve. Granpa na rukah.)

grašica, ž. – tuča

Grde besedi tuču kot grašica.

graštelada, ž. – odvodna rešetka i rešetka od kovanog željeza na prozorima (Grašteladi su krivo stavili pa ne pobiraju vodu.)

gratat, gl. – strugati (Ne grataj po ten lonce, viš da već nutre ni niš.)

grča, ž. – čvor na daski, na stablu (To ti je tako kad smiron piliš po grče. / uzaludnost)

grčavo, pridj. – kvrgavo (Grčavo drevo se teško cepa ma dobro gori.)

grd, pridj. – ružan (Grd kot noć, a spejal je najlepšu nevesticu.)

grdoba, ž. – rugoba (Zvani grdoba, a nutreh duša od čoveka.)

grebujav, pridj. – hrapav (Ruka mu je grebujava.)

gredu, gremo, gl. – idu, idemo (Maškare gredu, gremo i mi.)

greh, m. – grijeh (Greh na greh pa gromača grehi.)

grešan, pridj. – griješan (Saki je čovek grešan, budi za ča.)

gren, gl. – idem (Jas gren, a ti hot.)

grest, zagrest, pogrest, gl. – grepsti, plitko zakopati, pogrepsti

Ni ča grehi zagrest, nego dunboko zakopat.

grešta, ž. – vijenac luka (Su kapulu smo spleli va grešti.)

grez, grezo, pridj. – grub, grubo (On ti je jako grez čovek. / neuljudan; To drevo je grezo zblanjano.)

grifik, m. – oštro brašno (Za štrudel stavi pol mehkega cveta pol grifika.)

grintav, pridj. – čangrizav

Grintav je od slabe vuni spreden.

Ča j’ koza grintaveja, to više rep zdiže.

grintavac, m. grintavica, ž. – čangrizavac, žena kojoj nikad ništa nije dobro

grišpa, ž. – nabor, urezotina (Na čele mi se storila prva grišpa.)

grišpat, gl. – nabirati (Obraz mu se nagrišpal kot stari konpir na mlado leto.)

griža, ž. – kup kamenja na kraju imanja (Smiron se svade okol one griži, namesto da ju osnaže.)

griža, ž. – dizenterija (Ne jij te zelene jabuki, aš će te ćapat griža.)

grlo od šterni – uzdignuti ukrasni klesani obrub na cisterni, grotlo

grm, grmić, m. – hrast, hrastić

Ako ni grma, ni ni hlada.

grmi, grmet, gl. – grmjeti (Pul njih al grmi al daž pada. / ili svađa ili plač)

grnut, nagrnut, nagrnjat, gl. – hrliti, nahrupiti, stavljati zemlju oko sadnice (Nagrnuli smo konpir. Još moramo nagrnut frmentu.)

grobja, s. – kup napeljanog kamenja (Ćaće, na kraj umejka storili smo grobja.)

gromača, ž. – gomila kamenja (Kamene smo nahitali na gromaču, sad ćemo zid ozidat.)

grota, ž. – stijena (Z mora špija grota.)

grozje, s. – grožđe (vrste npr.: jarbola, jarbolica, brajkovac, plemenka, verdić, malvazija, ciziba, brankošćina, belinac, stolno, fragula)

grunat, m. – imanje (Vas smo grunat obdelali.)

gruntaš, m. – posjednik zemlje (On je bil gruntaš, ma ni volel zemju obdelevat.)

grustet se, gl. grusjiv, pridj. – lijen, ne da mi se (Grusti mu se delo. / nerad)

Ni grusjiv za ćapat pirun.

guba, gubica, ž. – vrganj (Dve gubice i dva jaja dobra su večera.)

gubit se, gl. – gubiti pamćenje (Pred jeno dva meseca počel se j’ gubit.)

gučet, gl. – glasanje golubice (Volin kad mi jutro guče golubice.)

gumarići, m. – tenisice (Vlih smo kupili ti gumarići, a već su mu prsti vane.)

gunjat, zagunjat, gl. – mrsiti, zamrsiti (Zagunjalo mu se živjenje.)

gurla, ž. – oluk ali i kameni vijenac cisterne (Stavili smo novu gurlu. Naručili smo gurlu za šternu. Ima vrat kot gurlu. / pijanac)

gusenica, usenica, ž. – gusjenica (Gusenice su nan kapuz pojile. Saka bi divojka rado bila vešća a ne gusenica.)

guslica, ž. – sigurnosna igla (Zašij dušicu, ne stavjaj guslicu na sviti aš je to grdo za videt.)

gustina, ž. – gustoća (Gustina ti j’ dobra, sad stavi orehi.)

gušće, pridj. – gušće, češće (Pridite malo gušće do nas.)

gušćerica, kušćerica, ž. – gušterica (Kega gušćerica uji da se i kaški boji.)

gušt, m. – užitak (Gušt je delat z dobremi delavci.)

guštat, gl. – koštati (To delo će nas dosta guštat, ma će bit lepo storeno.)

gut, m. – gutljaj (Provaj jedan gut rakije. Ima gut od litri. / pijanac)

gut, m. – grlo (Ćapal ga za gut.)

guvno, s. – gumno (Donesli smo šenicu na guvno prej dažja.)

gvardija, ž. – straža (Na gvardije je Vid.)

gvardijan, m. – čuvar, glavar samostana (Naš gvardijan je dobar čovek.)

gvarnirat, gl. – ukrasiti (Gvarnirat ću ribu na pijate kot za pir.)

gvantijera, ž. – pladanj (Ni dobro da otrok se dobije na gvantijere. / olako, bez muke)

h – k, prema (Otputila san se h tebe.)

hajat, gl. – mariti (On ne haje ni za me ni za te.)

hak, m. – otpirač za vrata (Bite mi s hakon otprl vrata aš je nona opet zgubila kjuč.)

hakrla, ž. – kvačica za heklanje (Čovek ne bi veroval ča se ona more s hakrlun storit.)

halabura, m. – nagao čovjek (Prišla je va kuću on naš halabura.)

halavanja, m. – galamdžija (Ne veruj mu se ča reče, aš on ti je halavanja.)

halavanjast, pridj. – bučan (Vaš je Ivić halavanjast, a ne zločest.)

halavanjit, gl., – galamiti, vikati, bučiti (Ne dajte njin više vina aš te su noć halavanjit.)

halduni, m.mn. – pluća (isključivo životinjska) (Halduni, jetrica, bubregi i srce zovu se dropčić.)

halop, m. – konjski kas (Nekemu se preši, čuje se halop konja.)

halopa, ž. – ćuška (Budi dobar aš će ti otac dat halopu.)

Halubje, s. – istočni dio Kastavštine (Na Halubje gremo za Matejnu.)

halupa, ž. – mala štala za ovce pokrivena slamom (Halubajci su delali halupi, a Kastafci dvorići.)

haptet, gl. – žudjeti, jako željeti (Mala hapti za tancon.)

haran, neharan, pridj. – marljiv, nemarljiv (Taj otrok, bil haran al neharan, je zavavek tvoj.)

harta, ž. – papir (Daj mi jenu hartu za to zamotat! Dobila san hartu z Meriki. / dokument)

hartun, m. – ljepenka (Ova je škatula od hartuna storena.)

harta žmarilja, ž. – brusni papir (Kupi mi jenu hartu žmarilju za šparget poluštrat. Ruki su mu kot harta žmarilja. / hrapave)

hartaš, m. – kartaš (Prej bi zapustil ženu leh harti.)

hartulina, ž. – razglednica (Ovo je najlepja hartulina.)

hći, hćer, ž. – kćerka (Otac se naveselil hćere.)

hićeno, pridj. – bačeno (To je hićeno va smeti.)

hihizdat, gl. – glasno se smijati (Mala se smiron hihizdala.)

hijada, hiljada, ž. – hiljada, tisuća (Hijadu puti san ti rekla da budeš na mire!)

hijadarka, ž. – tisućica, novčanica (Dal mi je hijadarku za ovo delo.)

hincat, gl. – trzati nogom (Ne hincaj z nogami dokle te obuvan!)

hip, m. – trenutak (Ovega hipa skoči i stori!)

hipi, m. mn. – trudovi kot rodilje (Počeli su hipi, zovite babicu!)

hita, hitat , gl. – bacati (Ni ča va more sol hitat)

hitat van, gl. – povraćati (Još od sinoć hita van.)

hitet, gl. – žuriti (Potle dažja judi hite poset repu.)

hitit, gl. – baciti (Bi ga daje rinul nego hitil. / ljenčina)

hitit se, gl. – uvrći se (Hitil se va oca.)

hjusnut, hlusnut, gl. – pasti (nenadano) (Hjusnul je koliko je dug i širok.)

hjust, m. – nalet kiše, pljusak (Boje saki dan po rosica leh jedanput na šetemanu hjust. (bolje svakodnevna vlažnost, nego jednom jak pljusak)

hlad, m. – hladovina (Pod orehon je lep hlad.)

hlandrast, pridj. – neuredan (Je hlandrast, pa boh.)

hlandrat, gl. – skitati (Ni čudo da j’ hlandrast kad smiron hludi.)

hlandravac, m. – skitnica (Hlandravac jedan, kade si bil so jutro?)

hlapac, m. – sluga (On je najboji hlapac kega smo imeli.)

hlapat, gl. – pohlepno jesti (Pomalo jij, ne hlapaj!)

hlapit, gl. – isparavati (Ov profum će hlapit pomalo.)

hlapustat, gl. – nešto činiti veoma neuredno (Hlapusta po kuće i hlapustavo ji.)

hlapustit, gl. – lunjati (Od jutra do škura hlapusti po sele.)

hlapustina, m. – lutalica (Od rojenja ni imel reda pak je danaska hlapustina.)

hlapuzdrina, m. – nemaran mladić koji luta bez posla (Hlapustina al hlapuzdrina, to ti je se jenako.)

hludit, gl. – lutati (Danaska vetar hludi z dažjon.)

hludež, m. – lutalica (Ka škoda da je ov otrok hludež.)

hmet, m. – kmet (Bili su dobri hmeti.)

Veli hmet ima bogatiju, a dobar poštenje.

hodeć, pril. – pješke (Kumpar je z Rudna vavek prišal hodeć.)

Čovek hodeć više vidi.

hodit, gl. – hodati (Hodit kot po jajeh. / opreznost)

hod ća, gl. – odlazi (Hod ća od mane!)

hojevat, gl. – odlaziti, išli, hodali (Hojevali smo si skupa na tanac h Rubešan.)

hopat, hopsat, gl. – skakutati, plesati (Mladen ni teško su noć hopsat.)

hor, horić, m. – tvor (Jožina j’ užal prdnut v oštarije pa su mu rekli: Odnesi tega horinu vanka!)

hot, hote, gl. – idi, idite (Deca, hote se z milen Bogon vanka igrat! Hote malo materženit! / psovka)

hote vanka – izađite (Hote vanka z balun se igrat!)

hranit, gl. – sakriti (Ča god hranin, mi najdu.)

Moreš hranit od muža, ma ne i od sebe.

hrasta, ž. – krasta (Iman hrastu na kolene.)

hrastavo, pridj. – krastavo (Koleno mu je hrastavo.)

hrbat, m. – leđa (Već me hrbat boli od tolikeh bremen.)

Otroka nosiš devet meseci va trbuhe, a trejset na hrbate.

hrek, m. – ispljuvak (Hrek mu ni čist.)

hrekat, hreknul, gl. – ispljunuti, ispljunuo (Hreknul je kot da ima sto let.)

hreputav, pridj. – promukao (Hreputav je već mesec dan.)

hrhjan, m. – grkljan (Ćapal ga j’ za hrhjan.)

hrhnjat, gl. – hrkati (Hrhnje po dane i po noće. / neradnik)

hropet, hropću, gl. – teško disati (Nutreh mu jako hrope.)

hrtenica, ž. – kralježnica (Strah po hrtenice plazi.)

hrustača, ž. – vrsta trešnje (Hote, deca, nabrat košić hrustač.)

hrustat, gl. – hrskati (Ne hrustaj tako bunbon aš ćeš zub zlomit.)

hud, hudo, pridj. – šup, šupo (Žepi na bragešah su mi hudi.)

hudoba, ž. – loša žena (Vrag se za hudobu oženil.)

huji, huje, pridj. – lošiji, lošije (Ne daj ti Bog huje od lošega suseda.)

hukat, gl. – puhati u ozeble prste (Sveti Luka v nohti huka, ne znami ih vanka do Jurjeva danka!)

huncut, m. – deran (Huncut jedan, pasaj doma!)

huncutarija, ž. – vragolija (Ni to niš, to je dečja huncutarija.)

hvalivica, ž. – hvalisavka (Niš njoj ne veruj, ona ti j’ hvalivica.)

hvirit, hviret, zahviret, gl. – ležati bolestan, malaksati, zakržljati (Mare, morate poć duhtoru a ne hviret va posteje. Kad otrok od mića zahvireje, nikad od njega čovečini.)

I

igraška, ž. – igračka (Kupili su mu more igraški pa sejeno ni kuntenat.)

ihuhat, juhuhat, gl. – ijujukati (Ihuhat te celu noć.)

iluminat, gl. – osvijetliti (Iluminali su jardin.)

imet, imela, gl. – imati, imala (Ima rit kot siromah peć.)

imet lazno – imati dovoljno vremena (Kad je čovek va penzije ima lazno za se.)

incerada, ž. – šatorsko platno, nepromočivo (Kus inceradi stavi se na stog sena.)

indiric, m. – adresa (Pisal mi je, ma mi ni poslal indiric.)

infišan, pridj. – umišljen (Si videla kako je infišan sam va se?!)

ingamba, pridj. – dobrodržeći (Ima osandeset let a još je ingamba.)

inkantan, pridj. – osupnut (Stal je inkantan kad ju je videl.)

inpoštat, gl. – predati pismo na pošti (Gren na inpoštat ovo pismo.)

inšenpijat, inšempijat, gl. – izluditi (Ova će me deca inšenpijat.)

i tako se ponaprvo – itd.

intimela, ž. – jastučnica (Tako je lepo naštikala intimeli va modro.)

intrada, ž. – ljetina (Intrada se ovo leto ponesla.)

intriga, ž. – smetnja (Prišal je za intrigu.)

intrigani, pridj. – zaokupljeni (Š njun smo intrigani.)

inžinjat se, gl. – snaći se (Inžinjat ćemo se nekako bež njega.)

iskat, gl. – tražiti (Iskala j’ i prebirala, pak zela ča j’ ostalo.)

Isukrst, m. – Isus Krist (Mučil se kot Isukrst na križe.)

išćerica, ž. – afta na jeziku (Od oreh mi se vavek store išćerice na zajike.)

išulanca – uzrečica bez značenja (pj.: kolo, kolo išulanca, babinega janca, preko mosta tanca, cincelele)

itanto, intanto, vez. – ipak (Itanto ćemo dobit regal.)

ivanjski mesec, pomajić, m. – lipanj (Potle maja pride pomajić. Va inanjsken mesece cvatu ivanjske rožice.)

ivanjsko grozje, s. – ogrozd (Najili smo se ivanjskega grozja.)