ob (ob košnje se kantalo) – oko
obać, obahajat (tri ga z rukami komać obajdu / debljina hrasta; žena mu obajde si žepi / pretura po džepovima) – obići, obilaziti, pretraživati
obadva – oboje, obojica
obadve – obje
obajimat (smiron ju obajima z rukami okol pasa) – obujmiti
obastat – opstati, održati (se)
Lahko j’ obastat va bogatije.
obasul ju (obasul ju srebron i zlaton) – nadariti, obasuti, obasipati
obatla (ni pital, samo ju hitil obatla i storil to ča je / silovanje) – na tle, o tlo, na zemlju
obavit (obavila mu ruki okol vrata) – omotati
obavjat (ni se ča lenit leh obavjat jeno za drugen) – izvršavati zadani posao
obavret – blanširati, kratko prokuhati
obazret se (kad se čovek obazre i ni ča videt, kot da ni ni živel) – osvrnuti se
obećat – obećati
obdan, obnoć (današnje malice su ti kot one vešći ke obdan spe, a obnoć pleheću okol svetal) – danju, noću
obdanište – dječji vrtić
obdelat (obdelal je ženu i se susedi / veliki ljubavnik) – obraditi
obdelevat (se obdelujemo, još nismo niš zapustili) – obrađivati
obed (Ča kuhevaš za obed? Kapuz, repu, kapuz, repu, kad promenin kuhan merlin!) – ručak
obedvat – ručati
obedveh – obiju
obelit (kolci) – skinuti koru
obesit, obešen – objesiti
Obešen je obešen i potle sto let.
obešat – vješati
Obeša ćakuli kot robu na sušilo. (brbljavost)
obilo – obilato
Obilo otkroji, skarso zašije. (loš krojač)
obilšćina – blagostanje
Obilšćina raja nenavišćinu.
objeden (namaži otroku riticu, viš da j’ objeden / iritacija, crvenilo) – obgrizen
objidat (objili bi prsti samo za ne dat / škrtost) – brstiti, odgrizati
objist (tu kitovinu te koze objist) – obrstiti
oblačilo – odjeća
Nekad je bilo oblačilo, danaska j’ svlačilo.
oblagat, obložit – oblagati, obložiti, prekriti nečim
oblajat (ne more živet a da kega ne oblaje) – olajati, ogovarati
oblanjan (od kad se oženil, vas je oblanjan / mršav) – ostrugan
oblatit (ne će ti on z delon ruki oblatit / neradnik) – uprljati
obletat, obletet (obletal ju kot lovni pas) – oblijetati, obletjeti
obleven – obliven
oblice – okrugle cjepanice
obligat – obavezati se
oblizat (obližuje se kot mačak kad miša poji) – oblizati
oblo – okruglo
obnevidet (ne samo da se j’ oženil, leh je i obnevidel / praviti se da ne vidi) – oslijepiti
obnoć (obnoć lohni, obdan spi) – noću
obnoret, ponoret (o puste si malo obnore) – poludjeti
obnovit (šandali ću obnovit komać za Vazan; prve sviti obnovila je za tanac) – obnoviti, obuti ili obući nešto posve novo
obogatit se (retki se obogate svojen delon i na svoj račun) – obogatiti se
obolet – oboljeti
obost (makni se od kozi aš će te obost z rogon) – ubosti
obranit (njega ti vavek mat obrani) – obraniti, opravdati
obrast, zarast (plevel mu lehu obrasal; kapula j’ zarasla va plevel) – obrasti, zarasti
obraz – lice
obredit (najprej obredi blago, potle hodi kamo ćeš) – urediti (stoku)
obrezat (ruže) – obrezati (trsje)
obriškat (obriškali su mu krejuti) – potkresati
obrit – obrijati
obrnut – okrenuti
obrnjena (ona ti j’ vavek na van obrnjena / naprednih nazora) – okrenuta
obručar (pravi obručar stori obruč bez čavla) – zanatlija, koji izrađuje obruče od savitljivog pruća
obrus – ubrus
obučen – obučen
obučevat (delo njoj je obučevat se i sučevat / manekenka) – oblačiti
obuć (se) – obući (se)
obušan – izljubljen
obušat (obušal ju je od glavi do pet) – izljubiti
obut, obuvat (ma su ga obuli / prevara) – obuti, obuvati se
obuven – obuven
obzidat (najprej rabi obzidat ognjišće) – obzidati
ocat (vino šlo na ocat/ukiselilo se; naš nono j’ šal na ocat/zaboravlja) – sirće
ocedit – ocijediti
ocifrat (toliko poveda tu štoriju da mu se već sa ocifrala) – poderati pri rubu
ocupat (ocupali su ju i va sneh zavajali) – napasti sniježnim grudama
ocvast, ocvalo (ocvala divojka/izgubljena svježina) – izgubiti cvijet
ocvirak – čvarak
Od kad je šal va penziju, stisnul se kot ocvirak.
oče, očij, oču – oči, očiju, očima
Očenaš – molitva
očenaši – krunica
očrnjeni, očrnit – ocrnjeni, garavi
oćada (na se strani rashital oćadi) – pogled
oćali – naočale
oćanćarat (oćanćarali su ga, pak ne zna kade mu rit, a kade glava) – obrlatiti
oćelavet –
izgubiti kosu
oćepat – isćuškati
oćeta – rupica na cipeli
oćoravet – oslijepiti
oćutit – osjetiti
od arta – od zanata
odaslali (poštu su odvavek rano odaslali) – poslali
odazvat se (na pir se ni ča ne odazvat) – odazvati se
odbavit – obaviti posao
odbit (odbit od plaći; odbit kus kamika; odbit se od roda) – oduzeti, odlomiti, odalečiti
odbolovat (odboloval je prvu jubav) – preboljeti
odbrojit (odbroji mi sto opuk) – odbrojiti
odgrnut (gornju zemju odgrni pa nagnoji) – ukloniti gornji sloj zemlje
odhajat (sunce odhaja, miš po kuće kraja…) – odlaziti, udaljavati se
odjidat, odjist – gristi (dio po dio), odgristi
odlet (va gulaš ne lej čuda vodi, leh malo po malo, aš se ne more odlet) – odliti
odlika – odlična ocjena
odlomit (sakoj je pinke odlomil punticu) – odlomiti
odmaknut, odmaknjeno – odmaknuti, odmaknuto
odmerit – odmjeriti
odmoć (čoveku rabi pomoć a ne odmoć) – otežati, odmoći
odmolat – odriješiti
odmotat (odmotala j’ zajičinu / brbljavica) – odmotati
odmotevat – odmotavati
odnamjeno – oduzeto
odnaša, odnašat (već let odnaša tu ženidbu) – odnositi ali i odgađati
odnemoć, odnemogal (odnemogal je posensega) – odnemoć, odnemoći
odnest – odnijeti
odnet, odnameš – oduzeti, skineš
Koliko slabega odnameš, toliko dobrega namećeš.
odnevadit – odučiti
Lagje se navadit leh odnevadit.
odnimat – oduzimati, skidati višak
odoka – po prilici, ne mjereći
odomi (taj otrok nima mira ni doma ni odomi) – od kuće
odonda – od onoga vremena
odonde (zid ćemo storit odonde do tu ) – odande, od onoga mjesta
odonput – odonda
odovuda (odovuda tamo se vavek pasevalo) – odavde
odpirat – otvarati
odrabit – staviti van uporabe
Čovek čoveku nikad ne odrabi.
odrabjen – koji više ne treba
odrana – od rana jutra
odreć se (lošega se prijatela boje odreć) – odreći se
odret (on ume lesicu odret an cvaj) – oderati, skinuti kožu
odrezat (odrezat landicu kruha; odrezat ča mu gre/odbrusiti, odgovoriti) – odrezati komad
odrinut – odgurnuti
Niki se neće sam odrinut od pijata.
odrinjeno – odgurnuto
od sakuda (h Svetemu Mihovilu na 1. tabor prišli su judi od sakuda) – odasvud
odseć (ni ča odseć kitu na koj sediš) – odsjeći
odsost (kad se oženil, odsopal je svoje) – osvirati
odspat (ihuhat, ihuhat, ma moraš i odspat) – odspavati
od svojni – od davnina, odavno
odšit – razdvojiti sašiveno
odškrbnut, oškrbnut (ov pijat mi se oškrbnul) – otkinuti komadić od nečega
oduzlat (konac mi se zauzlal, oduzlaj mi aš moran zakrpat kalcetu) – razmrsiti
odvavek, vin veka – oduvijek
Odvavek su skupa rit i brageše.
odveć – više nego li treba
odvezat (kad budemo pul našeh, da ne budeš zajik odvezala) – odvezati
odvežen (stani sled, postol ti je odvežen) – odvezan
odveževat – odvezivati
odvidat – odviti
odvit (pred tujemi judi ne smeš regal odvit) – odmotati
odvodevat – odvijati
odvreć – odvrći
od zada – iza
od zgora -odozgo
odzvon (zvon sv. Jeleni va Preluke odzvoni pere) – jeka
odzvonit, odzvanjat – odzvoniti, odzvanjati
ofca (ni ča dat vuku ofce past) – ovca
ofendit (za saki drek se ofendi / za sitnicu) – uvrijediti
oficir – časnik
ofloćat, nafloćat – obmanuti, slagati
ofrigat – ispržiti
ofriškat (vreme j’ ofriškalo) – osvježiti
ofurit – opeći
oganj (bit zmed dva ognja / težak izbor) – vatra, ali i vrućica (govori z ognja)
ogladnet – ogladniti
oglav – dio plašćenice ispod vrata
ognojit – zagnojiti
ognjić – krijesnica
Samo ognjiću rit sveti.
ognjišće – ognjište (u kući)
ogobastet – pogrbiti se
ograjen – ograđen
ogrdet – poružniti
ogrebujavet – ogrubiti, ohrapaviti
ogrest se – ogrepsti se
ogret se (kuma, hote nutar sled se ogret i storit gut kafa) – ugrijati (se)
ogrnut – ogrnuti
ohludit (robu ni oprala kako rabi, lih je to neš ohludila) – oprati na brzinu
oholija – oholost
Oholija pol sela pojila.
ohreputavet – promuknuti
oklepušat (mrš va kuću aš ću te oklepušat) – išćuškati
okleštrit – okljaštriti, porezati višak grana
oko, oče (celo leto za malicami hita oče; prevaril bi te v oče) – oko, oči
okole – okolo
okoletorno (okoletorno, okoletorno pa drito med sreda) – naokolo
okopat (okol praskvi okopaj da plevel ne raste) – okopati
okopevat – okopavati
okrepit – okrijepiti (se)
okrepnut – ojačati
okrunit (okrunila se kot božićno drevo) – okititi
okrunjeno – okićeno
oliga – gavun
olita (lašno leto je dugo kot mačja olita) – crijeva
olito, olita – vrsta jela, slatke krvavice
olivit (pal je i kolena olivil) – oguliti, ogrepsti do krvi
olofka (tintena olofka), lapiš – olovka
oltar, oltarić (ni oltarića prez križića) – oltar
olupit – oljuštiti, skinuti lupinu
olupki (frmenteni olupki se osuše za va slamnicu) – listovi s kukuruznog klipa
omamit – ošamutiti
omamjen – ošamućen
ometra – geometra
omrznut – ohladiti (jelo)
omučit (omuči ribu prej leh ju frigaš) – pobrašniti
omulit (pobrala san mošnjice, ma nisu leh za omulit) – okruniti
omutavet (ni čovek kriv ča j’ omutavel) – zanijemiti
on (on čovek ni od tu) – onaj
ondulacija – trajna
onput, onputa, ontrat – tada
opalit – opaliti, ispucati zrno
opalivet – bolest na bilju (pepelnica)
opanki – opanci
oparit (se), oparen – opeći se, opečen
oparit (se) – opeći se
opasat (se) (opasal je cinturin od soldata/postao vojnik) – opasati se
opazit – ugledati
opčinit (valda ju opčinil kad onako tapa za njin) – začarati
opet – ponovo
opetovat – ponavljati
opjahnut – isplahnuti
opkuhat, opkuhevat – iskuhati, iskuhavati
oplest (se) – počešljati (oplela se na ondi)
oplešivet, plešiv – oćelaviti, ćelav
Na plešivu glavu neće šenac.
opleten – počešljan
opozimak – jesen
oprat – oprati
opravit (se) – lijepo se urediti
opravjat – obavljati
oprćalo – čvršći konop kojim se pričvrsti breme
oprćeno (oprćeno breme bilo j’ teško najmanje osandeset kil) – natovareno
oprostit – oprostiti
oprta – uže od lika
oprtit (oprtila j’ onega pijanca) – staviti na leđa
opseć – odrezati višak grana
opšit – obrubiti
optatat – optužiti nekoga za krađu
Lahko j’ optatat, teško dokazat.
optekovat – oblijetati
optrgat (optrgat broskvi za prasci) – skinuti dio donjih listova
opuhnut – otpuhnuti
opuka – cigla
opuzal – klizav
Zakon je vavek opuzal.
opuzlo – sklisko
oramaj – sad je gotovo, kasno
orarij – satnica, red vožnje
ordin (njigov ordin ni neg čut) – zapovijed
ordinat – narediti, zapovijediti
ordinevat – naređivati
orebac – vrabac
oreh – orah
orehnjača – savijača s orasima
orešić – mali orah
organac – usna harmonika
organat – svirati orgulje
organet (organet se j’ moglo videt samo v Reke) – vergl
organi – orgulje
organino – mali klavir
orgijast – vragolast, veseljak
orko ladro, orko toćo, orko bon, orka pipa – bezazlene psovke
orubit, rubit (homo rubit lešnjaki; orubite orehi) – skidati košuljicu s lješnjaka, oraha
orude, oruje (dobro orude nosi va bragešah kad se teču za njin / ženskaroš) – alat
osal (saki osal zna svoj posal) – magarac
Ni osal ni posal ne gredu sami.
Star.: Kade se osal vaja, tu dlaki ostanu.
Star.: Z osla breme, oslu lagje.
osan (osan nos ti posran) – osam
osandeset – osamdeset
osarij – mjesto u crkvi za pokop svećenika, kosturnica
osavnajst – osamnaest
oseknut – obrisati nos
osemenit (se) (trava se sama osemeni) – osjemeniti (se)
osiromašet (lagje j’ osiromašet leh se obogatet) – osiromašiti, postati siromašan
oskuben – operušan
oskust (ki te tako oskubal) – očupati ali i loše ošišati
oslabet – izgubiti na težini
oslepet, gl. – izgubiti vid
oslić, m. – vrsta ribe
oslić, m. – ciklame
osmehevat (se) – osmjehivati (se)
osmudit, prismudit, zasmudit (puha se na ognje osmudi, očisti i parića na gulaš; čin ča ofraška, osmudi se ća / pobjegne; hod doma aš će ti se maneštra prismudit / prigorjeti; zasmudi pa pobegne / učini nepodopštinu) – površinski spaliti, prigorjeti, učiniti nepodopštinu
osnažit (osnaži kuću / očistiti; osnažili su njin su kuću / pokrasti) – očistiti, pokrasti
osnet (osnela mi se hrastica) – skinuti
osokolit (se) (osokolil se i istinu mu v oče zisul) – usuditi
osovit (potle boli teško se osovit na nogi) – postaviti
osred – u sredini
Kad si osred dreka, na se strani jenako smrdi.
ostanki (prišli ste na ostanki) – ostaci hrane
ostat (ostal je na starine) – ostati
ostrgat, ostrški – oljuštiti, krumpirove ljuske
ostrić (znaš ča, ona će ga na golo ostrić / raspikuća) – ošišati
ostrižak, ostriški – krpice tkanine
ostružnica (puna je graja ostružnic) – plod kupine
ostudit – ohladiti
osudit – osuditi
osukat (se) (osukal se od boli / iscrpljen) – oslabiti
osušet – oslabiti, osušiti
osut se (zid se j’ osul; osula se kot beštija na njega) – razmrviti (se), ali i izderati na nekoga
osvećen – zabezeknut, iznenađen, snebiti (se)
osvedočit (se) – uvjeriti se
ošempijat, ošenpijat – smutiti
ošinfat – izgrditi
ošiškan (ošiškali su ga da se ni šenac nima kade skrit) – ošišan
oškobjat (bol ga oškobjala do kosti / oslabiti) – oglodati
oškoruša – oskoruša
oškovetat – očetkati ali i izgrditi
oškrbit – okrnjiti
ošpičit – zašiljiti
ošpotat – izgrditi
oštajonat – ozrenuti, ostariti
oštar, oštarica, oštarija – gostioničar, gostioničarka, gostionica
oštija (oštija božja, ćeš poć al ne) – bezazlena psovka, uzvik čuđenja, iznenađenja
oštrica (pazi da ne legneš va oštricu) – vrsta trave
oštrigeca (oštrigeca, ka mala) – uzvik čuđenja, iznenađenja
otajni – tajne
otajstvo – tajanstvenost, misterij
otakalnica, otakat – otakanje vina, otakati
otalit (se) – otopiti
otav – jedan decilitar
otava – druga trava za kosidbu
otavić (daj mi lih otavić, kad već ponujaš) – osmina litre
otejen, ne otejen – hoću, neću
otekal (ta otekal na noge nikako da mi pasa) – oteklina
otentat (tental, tental i otental ju / nagovorio) – nagovoriti
otepič – onaj koji rado ogovara
otepovat, otepat (otepa ga kot svoj svojega) – ogovarati
otesat – uobličiti tesanjem
oteškat – otežati
otet, ne otet, otejen, ne otejen – htjeti, ne htjeti, hoću, neću
othajat – odlaziti
othitit – odbaciti
Othiti breme, ma ne mane na hrbat.
otkračunat – otvoriti zasun
otkrižat (se) – osloboditi se nekoga ili nečega
Teško se otkrižat falšarije, slabe ženske i dobre rakije.
otkučit, zakučit (otkuči mi tu ažulicu) – otkopčati, zakopčati
otopit – utopiti
otpejat – odvesti
otpevat (sam maši i otpeva / govoriti sam sobom) – ministrirati u crkvi
otpevač – ministrant
otpirat – otvarati
otpokle – otada
otprhnut, sprhnut (sprhnula leta / odlepršale godine) – odletjeti
otprej – otprije
otpret, otpirat (zapret, zapirat) – otvoriti, otvarati (zatvoriti, zatvarati)
otprto – otvoreno
otputit (dobro je prej granice otputit dve dušice) – otkopčati (dugme)
otputit (se) (otputile su se drito va Miklaviju po lešnjaki) – uputiti (se)
otrdnut – otvrdnuti
otrebit (trebi, trebi, ma nećeš otrebit) – otrijebiti
otresat (otresa zajik kot trapid / priča ružne stvari) – otresati
otreskat (otreskaj tega fantesinu, će ti jedan dan nevesta reć hvala / odgojna mjera) -oćuškati
otročan – djetinjast
Boje otročan, nego poročan.
otrok, otroka, otroče – dijete, djeteta
Ako ni otroka, neće bit ni čoveka.
Star.: Neka ne kanta ki ih ima, ni ne plače ki ih nima.
otročna mat – majka s više djece
otrt – obrisati
otsanit – otkočiti
otseć (ni ča odseć kitu na koj sediš) – odsjeći
ov – ovaj
ovajat – uvaljati
ovde, ovdeka – ovdje
ovemu – ovome
ovet – očistiti na vjetru žito od pljeve
ovisti – ovaj
ovreć – obrubiti, opšiti rupice
ovuda – ovud
(z) ovun – s ovom
ov vijaj – ovaj put
ozdola, odzdola – ispod
ozgora, odzgora – iznad
ozorit – ozrenuti
ozvonit, ozvanjat – odzvoniti, odzvanjati
ožejnet (judi te ožejnet hodeć na Trsat) – ožednjeti
oženit (se) (va Kastafšćine se žene i mladić i divojka) – udati i oženiti
oženja – mladoženja, ženik
ožet (ne da su popili, nego su i bocu oželi) – ožeti
ožimat (Iviću su rekli da ne sme mačića prat aš da bi krepal. Mačić ni krepal kad ga Ivić pral, nego kad ga j’ ožimal.) – cijediti
ožgat – opeče
Ako nećeš da te kopriva ožge, ne hodi curat va nju.
ožulit, gl. – ožuljati
